en to ar translation catalogue (1655 entries)

en: Renewal
ar: تجديد

en: Single Order
ar: طلب واحد

note: translators: %1$s: tax amount %2$s: included text or empty string.
en: Tax: %1$s%2$s
ar: ضريبة: %1$s%2$s

en: Content Bank
ar: بنك المحتوى

en: View Trash
ar: مشاهدة  سلة المهملات

en: Logs
ar: السجلّات

en: Usage
ar: الاستخدام

en: Coming soon
ar: قريبًا

note: translators: 1 - Quantity number, 2 - 'quantities' or 'quantity'.
en: quantity
ar: كمية

en: Import
ar: استيراد

en: Applies to
ar: ينطبق على

en: No Courses Found.
ar: لم يتم العثور على الدورات التدريبية.

en: Explore our in-depth tutorials and create your eLearning courses with ease.
ar: استكشف دروسنا التعليمية المتعمقة وقم بإنشاء دورات التعلم الإلكتروني الخاصة بك بكل سهولة.

en: Try using different keywords.
ar: حاول استخدام كلمات مفتاحية مختلفة

en: Watch Tutorials
ar: مشاهدة الدروس التعليمية

en: Need help creating courses with Tutor LMS?
ar: هل تحتاج إلى مساعدة في إنشاء الدورات التدريبية باستخدام Tutor LMS؟

en: Create Your First Course
ar: أنشئ دورتك الأولى

en: Build an engaging eLearning course by adding lessons, quizzes, assignments, and more.
ar: قم بإنشاء دورة تعليمية إلكترونية جذابة عن طريق إضافة الدروس والاختبارات والمهام والمزيد.

en: Trial
ar: تجريبي

en: Add items first
ar: أضف العناصر أولاً

en: Item already exists in cart
ar: العنصر موجود بالفعل في سلة التسوق

en: Downloadable item not found
ar: لم يتم العثور على العنصر القابل للتنزيل

[ctx: widget description]
en: Display courses wherever widget support is available.
ar: اعرض الدورات التدريبية في أي مكان يتوفر فيه دعم الأدوات.

[ctx: widget title]
en: Tutor Course
ar: دورة Tutor

en: Woocommerce Product not found
ar: لم يتم العثور على منتج ووكوميرس

en: Course added to cart
ar: تمت إضافة الدورة إلى السلة

en: Currency Symbol Position
ar: موضع رمز العملة

en: Continue as Guest
ar: متابعة كزائر

en: Already have an account?
ar: هل لديك حساب بالفعل؟

en: You are already enrolled in the following course. Please remove that from your cart and continue.
ar: أنت مسجل بالفعل في الدورة التالية. يُرجى إزالتها من سلة التسوق والمتابعة.

en: You are already enrolled in the following courses. Please remove those from your cart and continue.
ar: أنت مسجل بالفعل في الدورات التالية. يُرجى إزالتها من سلة التسوق والمتابعة.

en: You're already enrolled in this course.
ar: لقد قمت بالتسجيل بالفعل في هذه الدورة.

en: Submission Date
ar: تاريخ التقديم

en: Assignment Submission Period
ar: فترة إرسال الواجبات

en: Allow users to purchase courses directly without adding them to the cart.
ar: السماح للمستخدمين بشراء الدورات التدريبية مباشرة دون إضافتها إلى سلة التسوق.

en: Enable "Buy Now" Button
ar: تفعيل زر "اشتر الآن"

en: Plan
ar: خطة

en: Plan:
ar: خطة:

en: Payment Is Pending Due To Gateway Processing.
ar: تم تعليق الدفع بسبب معالجة البوابة.

[ctx: tinyMCE button order]
en: Order :
ar: ترتيب :

[ctx: guest checkout]
note: translators: wp error message.
en: Order placement failed. %s
ar: فشل تقديم الطلب. %s

en: The enrollment start date cannot be earlier than the course start date
ar: لا يمكن أن يكون تاريخ بدء التسجيل قبل تاريخ بدء الدورة

en: Get Support
ar: احصل على الدعم

en: Invalid password
ar: كلمة مرور غير صالحة

en: This course is password protected
ar: هذه الدورة محمية بكلمة مرور

en: Order status update emails are sent to chosen recipient(s) whenever a order status updated.
ar: يتم إرسال رسائل البريد الإلكتروني لتحديث حالة الطلب إلى المستلمين المختارين عند تحديث حالة الطلب.

en: Could not update course status
ar: لم نتمكن من تحديث حالة الدورة

en: Bad request
ar: طلب غير صالح

en: Offer free previews of specific lessons before enrollment.
ar: عرض معاينات من دروس محددة قبل التسجيل.

en: Subscriptions & Memberships
ar: ‏الاشتراكات والعضويات‏

en: Notifications
ar: التنبيهات

en: Calendar
ar: التقويم

en: Add unlimited attachments/ private files to any Tutor course
ar: أضف مرفقات/ملفات خاصة غير محدودة إلى أي دورة تدريبية

en: Let users register & login through social networks.
ar: السماح للمستخدمين بالتسجيل وتسجيل الدخول عبر الشبكات الاجتماعية.

en: Collaborate and add multiple instructors to a course.
ar: التعاون وإضافة عدة مدربين إلى دورة واحدة.

en: Assess student learning with assignments.
ar: تقييم تعلم الطالب من خلال الواجبات.

en: Create a recurring revenue stream with a robust subscriptions and memberships system. Provide course-specific or full-site access with customizable pricing tiers.
ar: أنشئ مصدر دخل متكررًا من خلال نظام اشتراكات وعضويات قوي. وفر إمكانية الوصول إلى دورات محددة أو إلى الموقع بالكامل مع مستويات تسعير قابلة للتخصيص.

en: Unlock lessons by schedule or when students meet a specific condition.
ar: فتح الدروس حسب الجدول الزمني أو عندما يحقق الطلاب شرطًا معينًا.

en: An error occurred while fetching the plugin download link.
ar: حدث خطأ أثناء جلب رابط تنزيل الإضافة.

en: Translate & manage multilingual courses for global reach.
ar: ترجمة وإدارة الدورات التدريبية متعددة اللغات للوصول إلى العالمية.

en: Create multilingual courses, lessons, dashboard and more.
ar: إنشاء دورات ودروس ولوحات معلومات متعددة اللغات والمزيد.

en: Connect Tutor LMS with Zoom to host live online classes.
ar: قم بربط Tutor LMS مع Zoom لاستضافة الفصول الدراسية المباشرة عبر الإنترنت.

en: Boost revenue by selling course memberships.
ar: زيادة الإيرادات من خلال بيع اشتراكات الدورات.

en: Modern
ar: حديث

en: Minimal
ar: بسيط

en: Classic
ar: كلاسيكي

en: Minimal Horizontal
ar: أفقي بسيط

en: Cover
ar: غلاف

en: Portrait Horizontal
ar: أفقي عمودي

en: One
ar: واحد

en: Two
ar: إثنان

en: Three
ar: ثلاثة

en: Four
ar: أربعة

en: Auto Submit
ar: ‏إرسال تلقائي‏

en: Auto Abandon
ar: ‏التخلي التلقائي‏

en: Ocean
ar: المحيط

en: Strict
ar: صارم

en: Order refunded successfully, but pending payment gateway issuance.
ar: تم استرداد الطلب بنجاح، ولكن ما زال بانتظار إصدار بوابة الدفع.

en: Instructor Takes
ar: نسبة أرباح المدرب

en: Admin Takes
ar: نسبة أرباح الإدارة

en: Portrait
ar: عمودي

en: Landscape
ar: أفقي

en: Tutor Course Builder
ar: منشئ الدورة

en: AI Studio
ar: استوديو الذكاء الصناعي

en: And more…
ar: والمزيد...

en: Advanced Analytics
ar: التحليلات المتقدمة

en: Total
ar: المجموع

en: Don't Show Again
ar: لا تظهر مرة أخرى

en: Method
ar: طريقة

en: Pay Now
ar: ادفع الآن

en: and
ar: و

en: Terms of Use
ar: شروط الاستخدام

en: Tax
ar: الضريبة

en: Add coupon code
ar: إضافة كود القسيمة

en: Click here
ar: أنقر هنا

en: Have a coupon?
ar: هل لديك قسيمة؟

en: Subtotal
ar: الإجمالي الفرعي

en: Subtotal:
ar: الإجمالي الفرعي:

en: Summary:
ar: مختصر:

en: Unified Design
ar: التصميم الموحد

en: A cohesive, intuitive design that enhances user experience across all aspects of course creation and management.
ar: تصميم متكامل وبديهي يعزز تجربة المستخدم في جميع جوانب إنشاء وإدارة الدورات.

en: Explore additional features designed to elevate your eLearning experience.
ar: استكشف الميزات الإضافية المصممة للارتقاء بتجربة التعلم الإلكتروني الخاصة بك.

en: The reimagined course & quiz builder lets instructors craft visually rich, interactive lessons, and quizzes with ease. Add multimedia, captivating quizzes, custom paths, and more to elevate every learner's journey.
ar: يتيح منشئ الدورات التدريبية والاختبارات الجديد للمدرسين إنشاء دروس تفاعلية وغنية بصريًا واختبارات بسهولة. أضف الوسائط المتعددة والاختبارات الجذابة والمسارات المخصصة والمزيد لرفع مستوى رحلة كل متعلم.

en: Sell courses easily with native payments! Control orders, coupons, and taxes while enjoying secure payments via top gateways—all without relying on third-party tools or dependencies.
ar: بيع الدورات التدريبية بسهولة باستخدام المدفوعات الأصلية! تحكم في الطلبات والقسائم والضرائب أثناء الاستمتاع بمدفوعات آمنة عبر أفضل البوابات - كل ذلك دون الاعتماد على أدوات أو تبعيات خارجية.

en: Get detailed insights on courses, students, earnings, statements, and do so much more with advanced analytics.
ar: احصل على رؤى تفصيلية حول الدورات التدريبية والطلاب والأرباح والبيانات، وقم بالمزيد باستخدام التحليلات المتقدمة.

en: Tap into the power of AI to save your course creation time and improve course quality. Generate course outlines, images, and contextual content at the click of a button.
ar: استفد من قوة الذكاء الاصطناعي لتوفير وقت إنشاء الدورة وتحسين جودة الدورة. أنشئ مخططات الدورة والصور والمحتوى السياقي بنقرة زر واحدة.

en: Reimagined Course & Quiz Builder
ar: إعادة تصور أداة إنشاء الدورات والاختبارات

en: Native eCommerce
ar: التجارة الإلكترونية الأصلية

en: Discount
ar: تخفيض

en: Show password
ar: عرض كلمة المرور

en: Enter your password
ar: أدخل كلمة المرور الخاصة بك

en: Course is locked
ar: الدورة مقفلة

en: Add to Cart
ar: إضافة للسلة

en: Check Order List
ar: تحقق من قائمة الطلبات

en: Payment failed
ar: فشلت عملية الدفع

en: payment failed
ar: فشل عملية الدفع

en: Yes, I’m sure
ar: نعم، متأكِّد

en: Payment Status
ar: حالة الدفع

en: Continue Shopping
ar: مواصلة التسوق

en: Order Confirmed
ar: تم تأكيد الطلب

en: order confirmed
ar: تم تأكيد الطلب

en: State
ar: المنطقة

en: Select Country
ar: اختر الدولة

en: Country
ar: البلد

en: Timezone
ar: المنطقة الزمنيّة

en: Payment Method
ar: طريقة الدفع

note: translators: %s: username
en: Order marked as trash by %s
ar: تم وضع الطلب بسلة المهملات بواسطة %s

note: translators: %s: username
en: Order marked as trash
ar: تم وضع الطلب بسلة المهملات

note: translators: %s: username
en: Order marked as incomplete by %s
ar: تم وضع الطلب غير مكتمل بواسطة %s

note: translators: %s: username
en: Order marked as incomplete
ar: تم وضع الطلب غير مكتمل

note: translators: %s: username
en: Order marked as completed by %s
ar: تم وضع الطلب مكتمل بواسطة %s

note: translators: %s: username
en: Order marked as completed
ar: تم وضع الطلب مكتمل

note: translators: %s: username
en: Order marked as cancelled by %s
ar: تم وضع الطلب ملغى بواسطة %s

note: translators: %s: username
en: Order marked as cancelled
ar: تم وضع الطلب ملغى

en: All courses
ar: جميع الدورات

en: All courses and bundles
ar: جميع الدورات والحزم

en: Partially Paid
ar: الدفع جزئيًا

en: Unpaid
ar: غير مدفوع

en: Refunded
ar: مستردة

en: Partially Refunded
ar: المستردة جزئيًا

en: Incomplete
ar: غير مكتمل

en: Grand Total
ar: الإجمـالي الكـلي

en: Order Details
ar: تفاصيل الطلب

en: Continue Browsing
ar: متابعة التصفح

en: Code
ar: الرمز

en: Specific category
ar: تصنيف محدد

en: Specific bundles
ar: حزمة محددة

en: Specific courses
ar: دورات محددة

en: All bundles
ar: كل الحزم

en: Tax:
ar: الضريبة:

en: Remove
ar: إزالة

en: Grand total
ar: الإجمـالي الكـلي

en: Right
ar: اليمين

en: Left
ar: اليسار

en: Save Address
ar: حفظ العنوان

en: Proceed to checkout
ar: التقدم لإتمام الطلب

en: Allow users to apply the coupon code during checkout.
ar: اسمح للمستخدمين بتطبيق رمز القسيمة أثناء الدفع.

en: Enable Coupon Code
ar: تمكين رمز القسيمة

en: Back to Checkout
ar: الرجوع إلى الدفع

en: Billing Address
ar: عنوان الفوترة

en: Postcode / ZIP
ar: الرمز البريدي

en: Automatic
ar: تلقائي

en: History
ar: السّجل

en: Comment
ar: تعليق

en: Address
ar: عنوان

en: Refund
ar: استرداد الأموال

en: Phone
ar: الهاتف

en: Test
ar: اختبار

en: City
ar: المدينة

en: No courses in the cart
ar: لا توجد دورات في السلة.

note: translators: %s: field name
en: %s is not valid email
ar: %s ليس بريدًا إلكترونيًا صالحًا.

note: translators: %s: time difference
en: %s from now
ar: %s من الآن

en: Failed to insert order items
ar: فشل في إدخال عناصر الطلب

en: Select State
ar: اختر الولاية

en: No payment method found. Please contact the site administrator.
ar: لم يتم العثور على طريقة الدفع. يرجى الاتصال بمسؤول الموقع.

en: Customize your checkout process to suit your preferences.
ar: قم بتخصيص عملية الدفع لتناسب تفضيلاتك.

note: translators: %1$s: field name, %2$d: value
en: %1$s need to be greater than %2$d
ar: %1$s يجب أن تكون أكبر من %2$d

note: translators: %1$s: field name, %2$d: value
en: %1$s need to be less than %2$d
ar: %1$s يجب أن تكون أكبر من %2$d

note: translators: %1$s: field name, %2$d: value
en: %1$s minimum length is %2$d
ar: %1$s الحد الأدنى للطول هو %2$d

note: translators: %1$s: field name, %2$d: value
en: %1$s maximum length is %2$d
ar: %1$s الحد الأقصى للطول هو %2$d

en: I agree with the website's
ar: أنا أتفق مع الموقع

en: Empty shopping cart
ar: عربة التسوق فارغة

note: translators: %d: Number of courses in the cart.
en: %d Course in Cart | %d Courses in Cart
ar[0]: %d دورة في سلة التسوق
ar[1]: %d دورة في سلة التسوق
ar[2]: %d دورتين في سلة التسوق
ar[3]: %d دورة في سلة التسوق
ar[4]: %d دورة في سلة التسوق
ar[5]: %d دورة في سلة التسوق

en: Incl. tax
ar: شامل الضريبة

en: Webhook URL
ar: رابط خطاف الويب

note: translators: %s is the transaction ID
en: Trx ID: %s
ar: معرف المعاملة: %s

en: Next
ar: التالى

en: Previous
ar: السابق

en: Too many requests
ar: طلبات كثيرة جدًا

en: Checkout
ar: إتمام الطلب

en: Cart
ar: السلة

en: Billing
ar: الفوترة

en: Coupons
ar: القسائم

en: Orders
ar: الطلبات

note: translators: %s: timestamp
en: %s left
ar: متبقي %s

en: Elementor
ar: إليمنتور

en: Gutenberg
ar: جوتنبيرغ

en: The course was added to the cart successfully.
ar: تمت إضافة الدورة للسلة بنجاح.

en: The course is already in the cart.
ar: الدورة موجودة بالفعل بالسلة.

en: Hi
ar: مرحبا

en: Your order has been received! 🎉
ar: لقد تم إستلام طلبك! 🎉

en: Taxes
ar: الضرائب

en: Payment Methods
ar: طرق الدفع

en: Cart Page
ar: صفحة السلة

en: Course Name:
ar: اسم الدورة:

en: Hi {user_name},
ar: مرحبا {user_name},

en: Order not found!
ar: الطلب غير موجود!

note: translators: %s: tax rate
en: Tax (%s)
ar: الضرائب (%s)

en: Tax Settings
ar: إعدادات الضريبة

en: Checkout Page
ar: صفحة إتمام طلب

en: Order Status
ar: حالة الطلب

en: Total Amount
ar: المبلغ الإجمالي

en: Payment Status:
ar: حالة الدفع

en: Checkout Configuration
ar: إعداد الدفع

en: Order not found
ar: الطلب غير موجود

en: Total Amount:
ar: المبلغ الإجمالي:

en: Order Status:
ar: حالة الطلب:

en: Required
ar: مطلوب

en: Order ID:
ar: معرِّف الطلب:

en: Native
ar: أصلي

en: Failed to make a comment
ar: فشل في إجراء التعليق.

en: Failed to add a discount
ar: فشل في إضافة خصم

en: Authentication failed
ar: فشل المصادقة

en: Internal server error
ar: خطأ داخلي في الخادم

en: Course remove failed.
ar: فشل لحذف الدورة

en: Failed to make refund
ar: فشل في إجراء إسترداد الأموال

en: Order Date:
ar: تاريخ الطلب:

en: Order Date
ar: تاريخ الطلب

en: Coupon created successfully!
ar: تم إنشاء الكوبون بنجاح!

en: Coupon updated successfully!
ar: تم تحديث الكوبون بنجاح!

en: Coupon updated successfully.
ar: تم تحديث الكوبون بنجاح.

en: Below are the order details:
ar: فيما يلي تفاصيل الطلب:

en: Order retrieved successfully
ar: تم استرجاع الطلب بنجاح

en: Failed to save billing info
ar: فشل في حفظ معلومات الفوترة

en: Coupon code already exists!
ar: الكوبون موجود بالفعل!

en: Failed to delete coupon.
ar: فشل في حذف الكوبون

en: Failed to update coupon.
ar: فشل في تحديث الكوبون

en: Don't Include
ar: لا تشمل

en: Sale discount
ar: خصم البيع

en: Coupon not found
ar: لم يتم العثور على القسيمة

en: Coupon retrieved successfully
ar: تم استرداد القسيمة بنجاح

en: A New Order Has Been Placed on Your Platform!
ar: لقد تم وضع طلب جديد على منصتك!

en: Order ID is required
ar: معرّف الطلب مطلوب

en: Invalid refund amount provided
ar: تم تقديم مبلغ استرداد غير صالح

en: Set the position of the currency symbol.
ar: تعيين موضع رمز العملة.

en: Order comment successful added
ar: تم إضافة تعليق الطلب بنجاح

en: Choose the currency for transactions.
ar: اختر العملة للمعاملات.

en: Authorization required
ar: التصريح مطلوب

en: Billing info saved successfully
ar: تم حفظ معلومات الفاتورة بنجاح

en: Below are the details of your order:
ar: فيما يلي تفاصيل طلبك:

en: We'd like to update you on your course enrollment status. One of your students has an order that has been updated to {order_status}. Here are the details:
ar: نود أن نطلعك على حالة تسجيلك في الدورة التدريبية. تم تحديث طلب أحد طلابك إلى {order_status}. وفيما يلي التفاصيل:

en: We're excited to let you know that a new student has just enrolled in one of your courses! Here are the course details:
ar: يسعدنا أن نخبرك بأن طالبًا جديدًا قد التحق للتو بإحدى دوراتك! فيما يلي تفاصيل الدورة:

en: We're reaching out to let you know that the order status of {student_name} has been updated to {order_status}. Here is the summary of the order:
ar: نتواصل معك لإعلامك بتحديث حالة طلب {student_name} إلى {order_status}. إليك ملخص الطلب:

en: Since monetization is currently disabled, your courses are set to free. Enable Tutor LMS monetization to start selling your courses.
ar: نظرًا لأن ميزة تحقيق الربح معطلة حاليًا، فقد تم تعيين دوراتك على أنها مجانية. قم بتمكين تحقيق الربح من Tutor LMS لبدء بيع دوراتك.

en: Please review the order and ensure everything is in place for the student's access to the course. Thank you.
ar: يرجى مراجعة الطلب والتأكد من أن كل شيء جاهز لتمكين الطالب من الوصول إلى الدورة. شكرًا لك.

en: Thank you for your order. We've received your order successfully, and it is now being processed.
ar: نشكرك على طلبك. لقد تلقينا طلبك بنجاح، وهو الآن قيد المعالجة.

note: translators: %s: payment gateway
en: %s payment method is not configured properly. Please contact with site administrator!
ar: لم يتم تكوين طريقة الدفع %s بشكل صحيح. يرجى الاتصال بمسؤول الموقع!

en: Select the option that best fits your needs. You can change this setting anytime.
ar: حدد الخيار الذي يناسب احتياجاتك بشكل أفضل. يمكنك تغيير هذا الإعداد في أي وقت.

en: We will let you know once your order has been completed and is ready for access.
ar: سنخبرك بمجرد اكتمال طلبك وجاهزيته للوصول.

en: New order emails are sent to chosen recipient(s) when a new order is received.
ar: يتم إرسال رسائل البريد الإلكتروني الخاصة بالطلب الجديد إلى المستلمين المختارين عند استلام طلب جديد.

en: We're reaching out to let you know that your order status has been updated to {order_status}. We understand the importance of keeping you informed at every step of the way. Below is a summary of your order:
ar: نحن نتواصل معك لإعلامك بتحديث حالة طلبك إلى {order_status}. نحن ندرك أهمية إطلاعك على كل خطوة على الطريق. فيما يلي ملخص لطلبك:

en: Instructor Notice: Your Student's Order Status is Now {order_status}
ar: إشعار للمدرب: حالة طلب الطالب الآن هي {order_status}

en: Build a marketplace that empowers others to sell courses online.
ar: إنشاء سوق يمكّن الآخرين من بيع الدورات التدريبية عبر الإنترنت.

en: Start as an independent educator and share your expertise.
ar: ابدأ كمدرب مستقل وشارك بخبرتك.

en: Your Order Status Has Been Updated to {order_status}
ar: تم تحديث حالة طلبك إلى {order_status}

en: Your Order Status Has Been Updated to {order_status}
ar: تم تحديث حالة طلبك إلى {order_status}

en: An Order's Status Has Been Updated to {order_status}
ar: تم تحديث حالة الطلب إلى {order_status}

en: Select the page you wish to set as the cart page.
ar: قم بتحديد الصفحة التي ترغب في تعيينها كصفحة عربة التسوق.

en: Select the page to be used as the checkout page.
ar: اختر الصفحة التي سيتم استخدامها كصفحة الدفع.

en: Coupon application list retrieved successfully!
ar: تم استرجاع قائمة تطبيق القسائم بنجاح!

en: A New Student Has Enrolled in Your Course! 🎉
ar: لقد تم تسجيل طالب جديد في دورتك! 🎉

en: A New Student Has Enrolled in Your Course!
ar: طالب جديد قد سجل في دورتك!

en: Order payment status successfully updated
ar: تم تحديث حالة دفع الطلب بنجاح

en: Your order has been placed successfully!
ar: تم تقديم طلبك بنجاح!

en: No items selected for the bulk action.
ar: لم يتم تحديد أي عناصر للإجراء الجماعي

en: Failed to update order payment status
ar: فشل في تحديث حالة دفع الطلب

en: Access to this resource is forbidden
ar: الوصول إلى هذا المورد محظور

en: The course was removed successfully.
ar: تمت إزالة الدورة بنجاح.

en: Billing information update failed!
ar: فشل تحديث معلومات الفوترة!

en: Set the number of decimal places.
ar: تعيين عدد الأماكن العشرية.

en: User list fetched successfully!
ar: تم جلب قائمة المستخدمين بنجاح!

en: Order discount successful added
ar: تمت إضافة خصم الطلب بنجاح

en: Specify the thousand separator.
ar: حدد فاصل الآلاف.

en: Specify the decimal separator.
ar: حدد الفاصل العشري.

en: Your order has been received!
ar: لقد تم إستلام طلبك!

en: Failed to cancel order status
ar: فشل في إلغاء حالة الطلب

en: Requested resource not found
ar: لم يتم العثور على المورد المطلوب

en: Coupon delete successfully.
ar: تم إزالة رمز القسيمة بنجاح.

en: Coupon applied successfully
ar: تم تطبيق رمز القسيمة بنجاح

en: Order successfully canceled
ar: تم إلغاء الطلب بنجاح

en: Order updated successfully.
ar: تم تحديث الطلب بنجاح.

en: How do you want to set up?
ar: كيف تريد الإعداد؟

en: Database operation failed
ar: فشلت عملية قاعدة البيانات

en: Billing info save failed!
ar: فشل حفظ معلومات الفاتورة!

en: Requested file not found
ar: لم يتم العثور على الملف المطلوب

en: Coupon usage is disabled
ar: تم تعطيل استخدام القسيمة

en: HTTP method not allowed
ar: طريقة HTTP غير مسموح بها

en: Coupon code is required
ar: مطلوب رمز القسيمة

en: Refund amount exceeded.
ar: تم تجاوز مبلغ الاسترداد.

en: Order refund successful
ar: تم استرداد المبلغ بنجاح

en: Failed to update order.
ar: فشل في تحديث الطلب.

en: Order Placement Success
ar: نجاح تقديم الطلب

en: Unsupported media type
ar: نوع الوسائط غير مدعوم

en: Failed to add to cart.
ar: فشل في إضافة المنتج إلى سلة التسوق.

en: Failed to place order!
ar: فشل في تقديم الطلب!

en: Invalid payment status
ar: حالة الدفع غير صالحة

en: Partially refunded by
ar: تم استرداد المبلغ جزئيا من قبل

en: Order Placement Failed
ar: فشل وضع الطلب

en: Invalid bulk action.
ar: إجراء مجمع غير صالح.

note: translators: %s: username
en: Order marked as paid
ar: تم وضع علامة على الطلب بأنه مدفوع

en: Invalid course id.
ar: معرف الدورة غير صالح.

en: Invalid cart items
ar: عناصر عربة التسوق غير صالحة

en: Order refunded by
ar: تم استرداد الطلب بواسطة

en: Thousand Separator
ar: فاصل الألف

en: Number of Decimals
ar: عدد الكسور العشرية

en: Request timed out
ar: انتهت مهلة الطلب

en: Invalid order ID!
ar: معرف الطلب غير صالح!

en: Failed to create!
ar: فشل في الإنشاء!

en: Failed to update!
ar: فشل في التحديث!

en: Invalid coupon ID
ar: معرف قسيمة غير صالح

en: Decimal Separator
ar: فاصل عشري

en: Validation error
ar: خطأ التحقُّق

en: Invalid request
ar: طلب غير صالح

en: Active
ar: مفعل

en: Inactive
ar: غير مفعل

en: Mark as paid
ar: اجعلها مدفوعة

en: Mark as unpaid
ar: اجعلها غير مدفوعة

en: Privacy Policy
ar: سياسة الخصوصية

en: Lesson created successfully
ar: تم إنشاء الدرس بنجاح

note: translators: %s refers to the name of the content being deleted
en: %s deleted successfully
ar: %s تم الحذف بنجاح

en: Course permalink
ar: الرابط الدائم للدورة

en: Currency
ar: العملة

en: Currency
ar: العملة

en: Edit with Course Builder
ar: التحرير باستخدام منشئ الدورة

en: Welcome to Tutor LMS
ar: مرحبا بك في Tutor LMS

en: Enable to integrate Tutor LMS with Google Classroom.
ar: تمكين دمج Tutor LMS مع Google Classroom.

en: Currency Symbol
ar: رمز العملة

en: Social Profile Updated
ar: تم تحديث الملف الشخصي الإجتماعي

en: Subscription
ar: الاشتراك

en: Choose the page for privacy policy.
ar: اختر صفحة سياسة الخصوصية

en: Enable this setting to allow instructors to delete courses.
ar: تفعيل هذا الإعداد للسماح للمدربين بحذف الدورات.

en: Select the video hosting platform(s) you want to enable.
ar: اختر منصة (منصات) استضافة الفيديو التي تريد تفعيلها.

en: Enabling maintenance mode will display a custom message on the frontend. During maintenance mode, visitors cannot access site content, but the wp-admin dashboard remains accessible.
ar: تفعيل وضع الصيانة سيعرض رسالة مخصصة على الواجهة الأمامية. خلال وضع الصيانة، لن يتمكن الزوار من الوصول إلى محتوى الموقع، لكن لوحة تحكم ستظل متاحة.

en: Manage subscription
ar: إدارة الاشتراك

en: Invalid product
ar: منتج غير صالح.

en: Q&A
ar: سؤال وجواب

en: Video source is required
ar: مصدر الفيديو مطلوب

en: Course updated successfully.
ar: تم تحديث الدورة بنجاح.

en: Data retrieved successfully!
ar: تم استرجاع البيانات بنجاح!

en: Invalid quiz
ar: اختبار غير صالح

en: Invalid input
ar: إدخال غير صحيح

en: Capture Residual Revenue with Recurring Payments.
ar: احصل على الإيرادات المتبقية من خلال المدفوعات المتكررة.

en: Check your course performance through Tutor Report stats.
ar: قم بالتحقق من أداء الدورة التدريبية الخاصة بك من خلال إحصائيات تقرير المعلم.

en: Lesson updated successfully
ar: تم تحديث الدرس بنجاح

en: Lesson data fetched successfully
ar: تم جلب بيانات الدرس بنجاح

en: Host live classes with Google Meet, directly from your lesson page.
ar: استضف دروسًا مباشرة باستخدام Google Meet، مباشرةً من صفحة الدرس الخاصة بك.

en: Course created successfully
ar: تم إنشاء الدورة بنجاح

en: Topic deleted successfully!
ar: تم حذف الموضوع بنجاح

en: Course list retrieved successfully!
ar: تم استرجاع قائمة الدورات بنجاح!

en: Currency Position
ar: وضعية العملة

en: Price is required
ar: السعر مطلوب

en: Enable to let students view all your course events in one place.
ar: قم بتمكين السماح للطلاب بمشاهدة جميع مناسبات الدورة التدريبية الخاصة بك في مكان واحد.

en: Send automated and customized emails for various Tutor events.
ar: إرسال رسائل بريد إلكتروني آلية ومخصصة لمختلف المناسبات.

en: Track student progress with a centralized gradebook.
ar: تتبع تقدم الطالب من خلال دفتر العلامات المركزي.

en: Set course prerequisites to guide learning paths effectively.
ar: حدد المتطلبات الأساسية للمقرر لتوجيه مسارات التعلم بشكل فعال.

note: translators: %s: version name
en: You're currently using Tutor LMS %s. To ensure stability, please do not use it on a live site.
ar: أنت تستخدم حاليًا Tutor LMS %s. لضمان الاستقرار، يرجى عدم استخدامه على موقع يعمل فعليا.

en: You cannot edit this course because it is in the Trash. Please restore it and try again
ar: لا يمكنك تعديل هذه الدورة لأنها موجودة في سلة المهملات. يرجى استعادتها والمحاولة مرة أخرى

en: To host live videos on your platform using YouTube, enter your YouTube API key.
ar: لاستضافة مقاطع فيديو مباشرة على منصتك باستخدام YouTube، أدخل مفتاح API الخاص بـ YouTube.

en: Revenue Sharing
ar: تقاسم الإيرادات

en: Select a monetization option to generate revenue by selling courses.
ar: حدد خيار تحقيق الدخل لتوليد الإيرادات عن طريق بيع الدورات التدريبية.

en: Keep students and instructors notified of course events on their dashboard.
ar: قم بإبقاء الطلاب والمدربين على اطلاع بمناسبات الدورة على لوحة المعلومات الخاصة بهم.

en: Boost engagement with social features through BuddyPress for Tutor LMS.
ar: لزيادة التفاعل باستخدام الميزات الاجتماعية عبر BuddyPress لإضافة Tutor LMS:

en: Integrate H5P to add interactivity and engagement to your courses.
ar: دمج H5P لإضافة التفاعل والمشاركة إلى دوراتك.

en: Enable to award certificates upon course completion.
ar: إمكانية منح الشهادات عند الانتهاء من الدورة.

en: Enable to manually enroll students in your courses.
ar: تمكين تسجيل الطلاب يدويًا في دوراتك.

en: Question settings is required with array data
ar: إعدادات السؤال تتطلب بيانات في شكل مصفوفة

en: Set the position of the currency symbol
ar: تعيين موضع رمز العملة.

en: Course contents fetched successfully
ar: تم استرجاع محتويات الدورة بنجاح

en: Choose the currency for transactions
ar: اختر العملة للمعاملات

en: Product already linked with course
ar: المنتج مرتبط بالفعل بالدورة

en: Products retrieved successfully!
ar: تم استرجاع المنتجات بنجاح!

note: translators: %s is the tracking key required for each question.
en: %s is required for each question
ar: %s مطلوب لكل سؤال

en: Builder unlinked successfully.
ar: تم إلغاء ربط المنشئ بنجاح.

en: Quiz data fetched successfully
ar: تم جلب بيانات الاختبار بنجاح

en: Fetched duration successfully
ar: تم جلب المدة بنجاح

en: Topic updated successfully!
ar: تم تحديث الموضوع بنجاح

en: Topic created successfully!
ar: تم إنشاء الموضوع بنجاح

en: Invalid course categories
ar: تصنيفات الدورات غير صالحة

en: Quiz deleted successfully
ar: تم حذف الاختبار بنجاح

en: Failed to fetch duration
ar: فشل في جلب المدة

en: Quiz saved successfully
ar: تم حفظ الاختبار بنجاح

en: Video ID is required
ar: مطلوب معرف الفيديو

en: Invalid video source
ar: مصدر الفيديو غير صالح

en: Draft course created
ar: تم إنشاء مسودة الدورة

note: translators: %s is the tracking key for which the value is invalid.
en: Invalid value for %s
ar: قيمة غير صالحة لـ %s

en: Invalid course tags
ar: وسوم الدورة غير صالحة

en: Insert API key here
ar: أدخل مفتاح API هنا

en: Invalid price type
ar: نوع السعر غير صالح

en: Invalid course id
ar: معرف الدورة غير صالح

en: Invalid payload
ar: حمولة غير صالحة

en: Invalid inputs
ar: مدخلات غير صالحة

en: Enable to manage content access through Restrict Content Pro.
ar: تمكين إدارة الوصول إلى المحتوى من خلال Restrict Content Pro.

en: Course trashed successfully
ar: تم حذف الدورة بنجاح

en: Allow Instructors to Trash Courses
ar: السماح للمدربين بحذف الدورات

en: Course has been trashed successfully
ar: لقد تم مسح الدورة بنجاح

en: Total share percentage must be 100% or less
ar: يجب أن تكون نسبة المشاركة الإجمالية 100% أو أقل

en: course_id is required
ar: مطلوب معرف الدورة

en: topic_id is required
ar: المعرف المحدد للموضوع مطلوب

en: Topic not found for given course ID
ar: لم يتم العثور على الموضوع للمعرف المحدد للدورة

en: Sign-In
ar: تسجيل الدخول

note: translators: %s is anchor link for signin
en: Please %s to view this page
ar: من فضلك %s لعرض هذه الصفحة

en: Contents for this course with the given course id not found
ar: لم يتم العثور على محتويات هذه الدورة مع معرف الدورة المحدد

en: Course contents retrieved successfully
ar: تم استرداد محتويات الدورة بنجاح

note: translators: %s: available balance
en: You have %s ready to withdraw now
ar: لديك رصيد %s متاح للسحب الآن

en: Update API
ar: تحديث API

en: Quiz Permalink
ar: رابط دائم للاختبار

en: Lesson Permalink
ar: رابط دائم للدرس

en: Course Permalink
ar: رابط دائم للدورة

en: Base Permalink
ar: قاعدة الروابط الدائمة

note: translators: %s: field name
en: %s extension is not valid
ar: %s الامتداد غير صالح

note: translators: %s: field name
en: %s is required
ar: %s مطلوب

en: Send automated email notifications to students, instructors, and admins based on their actions and events on your eLearning website. Customize email templates, send manual emails, and do much more.
ar: أرسل إشعارات تلقائية عبر البريد الإلكتروني إلى الطلاب والمدرسين والمسؤولين بناءً على إجراءاتهم وأحداثهم على موقع التعلم الإلكتروني الخاص بك. قم بتخصيص قوالب البريد الإلكتروني، وإرسال رسائل البريد الإلكتروني اليدوية، وغير ذلك الكثير.

en: You have been rejected from being an instructor.
ar: لقد تم رفضك من أن تكون مدرساً.

en: Built-in email notification and email marketing tool!
ar: أداة الإشعارات عبر البريد الإلكتروني المدمجة وأداة التسويق عبر البريد الإلكتروني!

en: Character Remaining:
ar: الأحرف المتبقية:

en: Review Progress
ar: مراجعة التقدم

en: Compare Free vs Pro
ar: قارن بين المجاني والمحترف

en: Schedule
ar: جدول

en: Scheduled
ar: مجدولة

en: What's New
ar: ما الجديد

note: translators: %s: total pending withdrawal
en: Total Pending Withdrawal %s
ar: إجمالي السحب المعلق %s

en: WARNING! This will overwrite all customized settings of this section and reset them to default. Proceed with caution.
ar: تحذير! سيؤدي هذا إلى استبدال جميع الإعدادات المخصصة لهذا القسم وإعادة تعيينها إلى الوضع الافتراضي. التقدم بحذر.

en: Reset to Default Settings?
ar: إعادة التعيين إلى الإعدادات الافتراضية؟

note: translators: 1: total pending withdraw request 2: available for withdraw
en: You have total %1$s pending withdraw request. You can't make more than %2$s withdraw request at a time
ar: لديك إجمالي %1$s طلب سحب معلق. لا يمكنك تقديم أكثر من %2$s طلب سحب في المرة الواحدة

en: Profile Page
ar: صفحة الملف الشخصي

en: Generate
ar: إنشاء

en: No record available
ar: لا توجد سجلات متوفرة

en: Permission
ar: الصلاحية

en: Secret
ar: السر

en: API Key
ar: مفتاح API

en: User
ar: المستخدم

en: Revoke
ar: إلغاء

en: API keys revoke failed, please try again.
ar: فشل إلغاء مفاتيح API، نرجو المحاولة مرة أخرى.

en: API keys permanently revoked
ar: تم إلغاء مفاتيح API نهائيا

en: Invalid meta id
ar: معرف ميتا غير صالح

en: Token List
ar: قائمة التوكنز

en: Rest API
ar: ريست API

en: Generate API Key, Secret
ar: إنشاء مفتاح API، سري

en: Create Bundle
ar: إنشاء باقة

en: Course Bundle
ar: باقة الدورة

en: Group multiple courses to sell together.
ar: تجميع دورات متعددة لبيعها معًا.

en: Auto Complete Course on All Lesson Completion
ar: إكمال الدورة تلقائيًا عند إكمال جميع الدروس

en: Co-author
ar: مؤلف مشارك

en: There's no Withdrawal method selected yet! To select a Withdraw method, please contact the Site Admin.
ar: لم يتم تحديد طريقة السحب بعد! لتحديد طريقة السحب، يرجى الاتصال بمسؤول الموقع.

en: Social Login
ar: الدخول عبر الشبكات الاجتماعية

en: Something went wrong
ar: هناك خطأ ما

en: Enable to show course level
ar: تمكين لإظهار مستوى الدورة

en: You are not authorzied to perform this action
ar: أنت غير مخول للقيام بهذا الإجراء!

[ctx: Month name]
en: December
ar: ديسمبر

[ctx: Month name]
en: November
ar: نوفمبر

[ctx: Month name]
en: October
ar: أكتوبر

[ctx: Month name]
en: September
ar: سبتمبر

[ctx: Month name]
en: August
ar: أغسطس

[ctx: Month name]
en: July
ar: يوليو

[ctx: Month name]
en: June
ar: يونيو

[ctx: Month name]
en: May
ar: مايو

[ctx: Month name]
en: April
ar: أبريل

[ctx: Month name]
en: March
ar: مارس

[ctx: Month name]
en: February
ar: فبراير

[ctx: Month name]
en: January
ar: يناير

[ctx: Week name]
en: Sunday
ar: الأحد

[ctx: Week name]
en: Saturday
ar: السبت

[ctx: Week name]
en: Friday
ar: الجمعة

[ctx: Week name]
en: Thursday
ar: الخميس

[ctx: Week name]
en: Wednesday
ar: الأربعاء

[ctx: Week name]
en: Tuesday
ar: الثلاثاء

[ctx: Week name]
en: Monday
ar: الإثنين

en: Under Maintenance
ar: تحت الصيانة

en: Sorry for the inconvenience.
ar: نأسف للإزعاج.

en: Only main instructor can delete this course
ar: يمكن للمدرس الرئيسي فقط حذف هذه الدورة

en: file not exists
ar: الملف غير موجود

en: The file you are trying to load does not exist in your theme or Tutor LMS plugin location. If you are extending the Tutor LMS plugin, please create a php file here:
ar: الملف الذي تحاول تحميله غير موجود في القالب الخاص بك أو في موقع إضافة Tutor LMS. إذا كنت تقوم بتوسيع البرنامج الإضافي Tutor LMS، فيرجى إنشاء ملف php هنا:

en: Enter Username
ar: ادخل اسم المستخدم

en: Enter Last Name
ar: إدخال اسم العائلة

en: Enter First Name
ar: إدخال الاسم الأول

en: Reset to Default
ar: إعادة تعيين إلى الافتراضي

en: ago
ar: منذ

en: Enter Your Email
ar: أدخل بريدك الإلكتروني

en: Enter Phone Number
ar: أدخل رقم الهاتف

[ctx: tutor-setup-assistance]
en: contact form.
ar: استمارة التواصل.

[ctx: tutor-setup-assistance]
en: If you need further assistance, please don’t hesitate to contact us via our
ar: إن كنت بحاجة إلى المزيد من المساعدة، نرجو التواصل معنا عبر

[ctx: tutor setup content]
en: that covers everything!
ar: والذي يشمل كل شيء!

[ctx: tutor setup content]
en: Tutor LMS is up and running on your website! If you really want to become a Tutor LMS genius, read our
ar: إضافة Tutor LMS تعمل بشكل جيد على موقعك الإلكتروني! إن كنت تريد أن تصبح خبيرا في Tutor LMS، اقرأ

en: Nonce verification failed
ar: فشل التحقق من الخطأ

[ctx: tutor-wizard-greeting]
en: Hello
ar: مرحبًا

[ctx: tutor setup content]
en: documentation
ar: توثيق

en: Course scheduled for:
ar: دورة مجدولة لـ:

note: translators: %s: current balance
en: Current Balance is %s
ar: الرصيد الحالي هو %s

en: Attempt deleted successfully!
ar: تم حذف المحاولة بنجاح!

en: Invalid course ID
ar: معرف الدورة غير صالح

en: One product can not be added to multiple course!
ar: لا يمكن إضافة منتج واحد لدورات متعددة!

[ctx: addon-last-checked]
en: from now
ar: من الآن

[ctx: addon-last-checked]
en: Last checked
ar: آخر فحص

en: Pay
ar: الدفع

note: translators: %s: rating count
en: %s Rating | %s Ratings
ar[0]: التقييمات: %s
ar[1]: التقييمات: %s
ar[2]: التقييمات: %s
ar[3]: التقييمات: %s
ar[4]: التقييمات: %s
ar[5]: التقييمات: %s

[ctx: addon-last-checked]
en: ago, It will check again after
ar: مضت، سوف يتم التحقق مرة أخرى بعد

en: Cancel Submission
ar: إلغاء التقديم

en: Duplicate
ar: تكرار

en: Enrollment failed, please try again!
ar: فشل الالتحاق، يرجى المحاولة مرة أخرى!

en: Enrollment successfully done!
ar: تم الالتحاق بنجاح!

en: Invalid attempt ID
ar: معرف المحاولة غير صالح

en: Move to Draft
ar: الانتقال إلى المسودة

en: Tutor Google Meet Integration
ar: تكامل Tutor وGoogle Meet

en: Type Password
ar: أكتب كلمة المرور

en: Would you like to delete Quiz Attempt permanently? We suggest you proceed with caution.
ar: هل ترغب في حذف محاولة الاختبار بشكل دائم؟ نقترح عليك المضي قدما بحذر.

en: View Details
ar: عرض التفاصيل

en: Page Features
ar: ميزات الصفحة

en: Unread
ar: غير مقروء

en: Put the answer display time in seconds
ar: ضع وقت عرض الإجابة بالثواني

en: Student Ratings & Reviews
ar: تقييمات ومراجعات الطلاب

en: Deletion of the course will erase all its topics, lessons, quizzes, events, and other information. Please confirm your choice.
ar: سيؤدي حذف الدورة إلى محو جميع موضوعاتها ودروسها واختباراتها وأحداثها وغيرها من المعلومات. يرجى تأكيد اختيارك.

en: Before You Proceed!
ar: قبل المتابعة!

en: Archived
ar: مؤرشفة

en: Read
ar: قراءة

en: You can keep the following features active or inactive as per the need of your business model
ar: يمكنك الاحتفاظ بالميزات التالية نشطة أو غير نشطة حسب الحاجة

en: Correct Answer Display Time (When Reveal Mode is enabled)
ar: وقت عرض الإجابة الصحيحة (عند تمكين وضع الكشف)

note: translators: %1$s: number of quiz/assignment pass required; %2$s: quiz/assignment string
en: You have to pass %1$s %2$s to complete this course.
ar: عليك اجتياز %1$s %2$s لإكمال هذه الدورة التدريبية.

en:  left
ar: متبقي

en: If enabled, an Enrolled Course will be automatically completed if all its Lessons, Quizzes, and Assignments are already completed by the Student
ar: في حالة التمكين ، سيتم إكمال الدورة التدريبية المسجلة تلقائيًا إذا أكمل الطالب جميع الدروس والاختبارات والواجبات.

en: assignment | assignments
ar[0]: تعيين
ar[1]: تعيين
ar[2]: تعيينان
ar[3]: تعيينات
ar[4]: تعيينا
ar[5]: تعيين

en: Course Sorting
ar: فرز الدورة

en: If enabled, the courses will be sortable by Course Name or Creation Date in either Ascending or Descending order
ar: في حالة التمكين، سيتم فرز الدورات التدريبية حسب اسم الدورة التدريبية أو تاريخ الإنشاء إما بترتيب تصاعدي أو تنازلي

en: Product not found
ar: لم يتم العثور على المنتج

en: quiz | quizzes
ar[0]: اختبار
ar[1]: اختبار
ar[2]: اختباران
ar[3]: اختبارات
ar[4]: اختبارا
ar[5]: اختبار

en: Withdrawable Balance
ar: الرصيد القابل للسحب

en: Only admin can change review status
ar: يمكن للمسؤول فقط تغيير حالة المراجعة

en: Let's Start Building
ar: لنبدأ في البناء

en: Click Here
ar: انقر هنا

en: Hello
ar: مرحبا

en: Publish Course Review on Admin's Approval
ar: نشر مراجعة الدورة بعد موافقة المسؤول

en: Enable to publish/re-publish Course Review after the approval of Site Admin
ar: تفعيل نشر / إعادة نشر مراجعة الدورة التدريبية بعد موافقة مسؤول الموقع

en: This page will be used as the Terms and Conditions page
ar: سيتم استخدام هذه الصفحة كصفحة الشروط والأحكام

en: Terms and Conditions Page
ar: صفحة الشروط والأحكام

en: Do you have any questions?
ar: هل لديك أي سؤال؟

en: Terms and Conditions
ar: الشروط والأحكام

en: Write your comment here…
ar: أكتب تعليقك هنا…

en: A course by
ar: دورة بواسطة

en: Course Content
ar: محتوى الدورة

en: Automatically Complete WooCommerce Orders
ar: أكمل طلبات WooCommerce تلقائيًا

en: The highest number of attempts allowed for students to participate a quiz. 0 means unlimited. This will work as the default Quiz Attempt limit in case of Quiz Retry Mode.
ar: أكبر عدد من المحاولات المسموح بها للطلاب للمشاركة في اختبار. 0 يعني غير محدود. سيعمل هذا كحد افتراضي لمحاولة الاختبار في حالة وضع إعادة محاولة الاختبار.

en: By signing up, I agree with the website's
ar: أنا موافق على الشروط

en: If enabled, in the case of Courses, WooCommerce Orders will get the "Completed" status .
ar: في حالة التفعيل ، في حالة الدورات التدريبية ، ستحصل طلبات WooCommerce على الحالة "مكتمل"

en: Default Quiz Attempt limit (When Retry Mode is enabled)
ar: حد محاولة الاختبار الافتراضي (عند تمكين وضع إعادة المحاولة)

en: Content Summary
ar: ملخص المحتوى

en: Reattempt quiz any number of times. Define Attempts Allowed below.
ar: أعد المحاولة أي عدد من المرات. حدد المحاولات المسموح بها أدناه.

en: Enabling this feature will show a course content summary on the Course Details page.
ar: سيؤدي تفعيل هذه الميزة إلى إظهار ملخص محتوى الدورة التدريبية في صفحة تفاصيل الدورة التدريبية.

en: You don't have permission to access this page
ar: ليس لديك إذن للوصول إلى هذه الصفحة

en: Set Your Bio
ar: قم بتعيين سيرتك الذاتية

en: Set Your Profile Photo
ar: قم بتعيين صورة ملف التعريف الخاص بك

en: Set the number of rows to be displayed per page
ar: قم بتعيين عدد الصفوف المراد عرضها لكل صفحة

en: Register Now
ar: سجّل الآن

en: Set Withdraw Method
ar: تحديد طريقة السحب

en: Set the number of courses to display per page on the Course List page.
ar: قم بتعيين عدد الدورات التي سيتم عرضها لكل صفحة في صفحة قائمة الدورات.

[ctx: true/false question options]
en: True
ar: صحيح

en: Gray
ar: رمادي

en: Do You Want to Delete This Question?
ar: هل تريد حذف هذا السؤال؟

en: Do You Want to Delete This?
ar: هل تريد حذف هذا؟

en: Do You Want to Skip This Quiz?
ar: هل تريد تخطي هذا الاختبار؟

en: Instructor Cover Photo
ar: صورة غلاف المدرب

[ctx: true/false question options]
en: False
ar: خطأ

en: Ok
ar: موافق

en: Are you sure you want to delete this permanently from the site? Please confirm your choice.
ar: هل أنت متأكد أنك تريد حذف هذا نهائيًا من الموقع؟ يرجى تأكيد اختيارك.

en: Mark as Complete
ar: وضع علامة مكتمل

en: Thanks for completing your profile
ar: شكرا لاستكمال ملف التعريف الخاص بك

en: You are almost done
ar: لقد شارفت على الانتهاء

en: Please complete profile
ar: يرجى استكمال الملف الشخصي

en: Evaluate mark can not be greater than total mark
ar: لا يمكن أن تكون علامة التقييم أكبر من إجمالي العلامة

en: Choose a color for elements like table, card etc
ar: اختر لونًا لعناصر مثل الجدول والبطاقة وما إلى ذلك

en: Something Went Wrong!
ar: هناك خطأ ما!

en: Image size ratio: 4:1
ar: نسبة حجم الصورة: 4:1

en: jpg, .jpeg, .png
ar: jpg أو .jpeg أو .png

en: Categories:
ar: التصنيفات :

en: Do You Want to Delete This Review?
ar: هل تريد حذف هذا الاستعراض؟

en: Assignment
ar: مهمة

en: All Pages
ar: جميع الصفحات

en: What Will You Learn?
ar: ماذا سوف تتعلم؟

en: Describe what you're trying to achieve and where you're getting stuck
ar: صف ماذا تريد ان تنجز و أين تواجهك مشكلة

en: Unresolved Yet
ar: لم يتم حلها بعد

en: This conversation is important
ar: هذه المحادثة مهمة

en: Write here...
ar: اكتب هنا...

en: Important
ar: مهم

en: Other
ar: آخر

en: Copy
ar: نسخ

en: Reject the Application
ar: رفض الطلب

en: Mark as Read
ar: ضع إشارة مقروء

en: Mark this conversation as important
ar: اجعل هذه المحادثة مهمة

en: Un-Archive
ar: إلغاء الأرشفة

en: All the replies also will be deleted.
ar: سيتم حذف جميع الردود أيضًا.

en: Ask Question
ar: اسأل سؤالا

en: Waiting Since
ar: تنتظر منذ

en: Yes, Reject Withdrawal
ar: نعم ، ارفض السحب

en: Yes, Approve Withdrawal
ar: نعم ، الموافقة على السحب

en: Approve Withdrawal?
ar: هل توافق على السحب؟

en: BIC/SWIFT:
ar: رمز BIC / سويفت:

en: A/C Number:
ar: رقم A/C:

en: Name:
ar: الاسم:

en: Withdraw Details
ar: تفاصيل السحب

en: Attempted invalid action
ar: تمت محاولة إجراء غير صالح

en: Approve the Instructor
ar: اعتماد المدرب

en: Bank Name:
ar: أسم البنك:

en: Passing Marks
ar: درجة النجاح

en: Un-archive
ar: إلغاء أرشفة

en: Course delete failed
ar: فشل حذف الدورة

en: Course has been deleted
ar: تم حذف الدورة

en: Attempt not found or access permission denied
ar: المحاولة غير موجودة أو إذن الدخول غير متاح

en: Mark as read
ar: تعليم كـ "مقروء"

en: Mark as Unread
ar: تعليم ك "غير مقروء"

en: Invalid Payment Details
ar: معلومات الدفع غير صالحة

en: Invalid Request
ar: طلب خاطئ

en: Solved
ar: محلولة

en: Request Date
ar: تاريخ الطلب:

en: Invalid instructor
ar: مدرس ملغي

en: Email:
ar: البريد الإلكتروني:

en: Username:
ar: اسم المستخدم:

en: Add Instructor
ar: إضافة مدرب

en: (Optional)
ar: (اختياري)

en: No settings data found.
ar: لم يتم العثور على بيانات الإعدادات.

en: Yes, Delete Settings
ar: نعم، حذف الإعدادات

en: Download
ar: تحميل

en: Restore Previous Settings?
ar: استعادة الإعدادات السابقة؟

en: Save Changes
ar: حفظ التغييرات

en: Search ...⌃⌥ + S or Alt+S for shortcut
ar: بحث... ⌃⌥ + S أو Alt + S للاختصار

en: Don't have an account?
ar: ليس لديك حساب؟

en: Sign In
ar: تسجيل الدخول

en: Published Date
ar: تاريخ النشر

en: No record found
ar: لم يتم العثور على سجل

en: Page Link
ar: رابط الصفحة

en: Skip Quiz
ar: تخطي الاختبار

en: Week
ar: أسبوع

en: Minute
ar: دقيقة

en: Skip Question
ar: تخطي السؤال

en: Drag your answer
ar: اسحب إجابتك

en: Join the conversation
ar: انضم إلى المحادثة

en: Load More
ar: تحميل المزيد

en: Uncategorized
ar: غير مصنف

en: Audience
ar: الجمهور

en: Course Progress
ar: تقدم الدورة

en: Last Updated
ar: آخر تحديث

en: Size:
ar: حجم:

en: Your Progress:
ar: تقدمك:

en: You can either accept or reject the application. The applicant will be notified via email either way.
ar: يمكنك إما قبول الطلب أو رفضه. سيتم إخطار مقدم الطلب عبر البريد الإلكتروني في كلتا الحالتين.

en: A New Instructor Just Signed Up
ar: مدرب جديد اشترك للتو

en: Only alphanumeric and underscore are allowed
ar: مسموح فقط بالأبجدية الرقمية والشرطة السفلية

en: Update course status
ar: تحديث حالة الدورة

en: Lesson:
ar: الدرس:

en: Topic:
ar: الموضوع:

en: Yes, Reset Settings
ar: نعم ، إعادة ضبط الإعدادات

en: Delete This Settings?
ar: هل تريد حذف هذه الإعدادات؟

en: Yes, Restore Settings
ar: نعم ، استعادة الإعدادات

en: Current Settings
ar: الاعدادات الحالية

en: Action
ar: إجراء

en: Total Attempted
ar: مجموع المحاولات

en: Second
ar: ثانية

en: No Review Yet
ar: لا يوجد تقييم حتى الآن

en: More
ar: المزيد

en: Free access this course
ar: وصول مجاني إلى هذه الدورة

en: This course is full right now. We limit the number of students to create an optimized and productive group dynamic.
ar: هذه الدورة ممتلئة الآن. نحن نحد من عدد الطلاب لضمان التفاعل الجيد بينهم.

en: You enrolled in this course on
ar: لقد سجلت في هذه الدورة في

en: Clear
ar: مسح

en: File Support:
ar: الملفات المدعومة:

en: File Support
ar: الملفات المدعومة

en: of
ar: من

en:  Rating |  Ratings
ar[0]:  تقييم
ar[1]:  تقييم
ar[2]:  تقييمان
ar[3]:  تقييمات
ar[4]:  تقييما
ar[5]:  تقييم

en: Are you sure you want to delete this Announcement permanently from the site? Please confirm your choice.
ar: هل أنت متأكد أنك تريد حذف هذا الإعلان نهائيًا من الموقع؟ يرجى تأكيد اختيارك.

en: Are you sure you want to skip this quiz? Please confirm your choice.
ar: هل أنت متأكد أنك تريد تخطي هذا الاختبار؟ يرجى تأكيد اختيارك.

en: Delete This Announcement?
ar: هل تريد حذف هذا الإعلان؟

en: Questions No
ar: الأسئلة لا

en: Reset All Settings?
ar: امسح كل الاعدادت؟

en: Reset Settings
ar: اعادة الضبط

en: Total
ar: الإجمالي

en: WARNING! This will overwrite all existing settings, please proceed with caution.
ar: تحذير! سيؤدي هذا إلى استبدال جميع الإعدادات الحالية ، يرجى المتابعة بحذر.

en: Yes, Skip This
ar: نعم ، تخطي هذا

en: Hi, Welcome back!
ar: أهلاً بك مرة أخرى!

en: Keep me signed in
ar: البقاء متصلا

en: Export Settings
ar: رفع الإعدادات لخارج الموقع

en: Retype Password
ar: اعد ادخال كلمة المرور

en: Only number is allowed
ar: مسموح بالأرقام فقط

en: Only alphanumeric & space are allowed
ar: مسموح فقط بالحروف الأبجدية الرقمية والمسافة

en: Reset All Settings
ar: أعد ضبط كل الإعدادات

en: WARNING! This will reset all settings to default, please proceed with caution.
ar: تحذير! سيؤدي هذا إلى إعادة ضبط جميع الإعدادات إلى الوضع الافتراضي ، يرجى المتابعة بحذر.

en: WARNING! This will remove the settings history data from your system, please proceed with caution.
ar: تحذير! سيؤدي هذا إلى إزالة بيانات سجل الإعدادات من نظامك ، يرجى المتابعة بحذر.

en: Edit Announcement
ar: تصحيح الإعلان

en: All Category
ar: كل التصنيفات

en: Reset
ar: أعد ضبط

en: Are you sure you would like to perform this action? We suggest you proceed with caution.
ar: هل أنت متأكد أنك تريد القيام بهذا الإجراء؟ نقترح عليك التقدم بحذر.

en: Share On Social Media
ar: مشاركة على وسائل التواصل الاجتماعي

en: Share Course
ar: مشاركة

en: Day
ar: اليوم

en: Hour
ar: الساعة

en: Comments
ar: التعاليق

en: Exercise Files
ar: ملفات التمرين

en: Sort by
ar: فرز حسب

en: Show More
ar: إظهار المزيد

en: Filters
ar: عوامل تصفية

en: Submit &amp; Next
ar: إرسال &amp; التالي

en: 700x430 pixels
ar: 700x430 بيكسل

en: Select
ar: اختار

en: Continue Learning
ar: مواصلة التعلم

en: No Attachment Found
ar: لم يتم العثور على مرفق

en: Please define alert class
ar: يرجى تحديد فئة التنبيه

en: Social Profile Link
ar: رابط الملف الشخصي الاجتماعي

en: Skill/Occupation
ar: المهارة/المهنة

en: Apply Now
ar: تقدم بطلبك الآن

en: Do you want to start your career as an instructor?
ar: هل تريد أن تبدأ حياتك المهنية كمدرب؟

en: Page
ar: صفحة

en: View All
ar: عرض الكل

en: of
ar: من

en: Size
ar: حجم

en: Menu
ar: قائمة

en: minute
ar: دقيقة

en: hour
ar: ساعة

en: Withdrawal information saved!
ar: تم حفظ معلومات السحب!

en: No Data Available in this Section
ar: لا توجد بيانات متوفرة في هذا القسم

en: Today
ar: اليوم

en: Linkedin
ar: لينكد إن

en: Open Ended
ar: مفتوح النهاية

en: Finish Setup
ar: إنهاء الإعداد

en: Import/Export Settings
ar: إعدادات الاستيراد/التصدير

en: Import/Export
ar: استيراد/تصدير

en: Status Settings
ar: إعدادات الحالة

en: Password Changed
ar: تم تغيير كلمة المرور

en: Profile Updated
ar: تم تحديث الملف الشخصي

en: Empty Content Not Allowed!
ar: المحتوى الفارغ غير مسموح به!

en: Invalid quiz info
ar: معلومات اختبار غير صالحة

en: Advanced
ar: متقدم

en: Enable this option to use Tutor LMS video player for YouTube.
ar: قم بتمكين هذا الخيار لاستخدام مشغل فيديو Tutor LMS على YouTube.

en: Choose a border color for your website
ar: اختيار لون حدود لموقعك على الويب

en: Popular
ar: شائع

en: New
ar: جديد

en: By
ar: بواسطة

en: Re-type New Password
ar: أعد كتابة كلمة المرور الجديدة

en: Are you sure you want to delete this review permanently from the site? Please confirm your choice.
ar: هل أنت متأكد أنك تريد حذف هذا التقييم نهائيًا من الموقع؟ يرجى تأكيد اختيارك.

en: Yearly
ar: سنوي

en: Monthly
ar: شهريا

en: Are you sure you want to delete this course permanently from the site? Please confirm your choice.
ar: هل أنت متأكد أنك تريد حذف الدورة نهائيًا من الموقع؟ يرجى تأكيد اختيارك.

en: Instructor Application
ar: طلب مدرب

en: In Progress Courses
ar: الدورات الجارية

en: Assignment Name
ar: اسم الواجب

en: second
ar: ثانية

en: s
ar: ث

en: h
ar: س

en: Order History
ar: تاريخ الطلب

en: No Data Found from your Search/Filter
ar: لم يتم العثور على بيانات من البحث / المرشح الخاص بك

en: Last 365 Days
ar: آخر 365 يومًا

en: Last 90 Days
ar: آخر 90 يومًا

en: Last 30 Days
ar: آخر 30 يومًا

en: Private
ar: خاص

en: Website
ar: الموقع الإلكتروني

en: Facebook
ar: فيسبوك

en: Rating
ar: تقييم

en: Ratings
ar: تقييمات

en: Create a New Course
ar: أنشئ دورة جديدة

en: Tutor Pages Settings
ar: إعدادات صفحات Tutor

en: WordPress Cron
ar: نواة ووردبريس

en: Tutor version
ar: إصدار Tutor

en: Choose the page for instructor registration.
ar: اختر صفحة تسجيل المدرب.

en: Enable to hide course products on shop page.
ar: تمكين لإخفاء منتجات الدورة التدريبية على صفحة المتجر.

en: Advanced Settings
ar: إعدادات متقدمة

en: Enable this option to use Tutor LMS video player for Vimeo.
ar: قم بتمكين هذا الخيار لاستخدام مشغل فيديو Tutor LMS لـ Vimeo.

en: Choose a text color for your website
ar: اختر لون النص لموقعك الإلكتروني

en: Choose a primary hover color
ar: اختر لون التمرير الأساسي

en: Choose a primary color
ar: اختر لونًا أساسيًا

note: translators: %s: sample permalink
en: Example:  %s
ar: مثال: %s

en: Instructor Application Received
ar: تم استلام طلب المدرب

en: Nonce not matched. Action failed!
ar: Nonce غير متطابق. العمل: فشل الإجراء!

en: Tell us your qualifications, show us your passion, and begin teaching with us!
ar: أخبرنا عن مؤهلاتك، وأظهر لنا شغفك، وابدأ التدريس معنا!

en: These colors will be used throughout your website. Choose between these presets or create your own custom palette.
ar: سيتم استخدام هذه الألوان في جميع أنحاء موقع الويب الخاص بك. اختر من بين هذه الإعدادات المسبقة أو قم بإنشاء لوح الألوان المخصص الخاص بك.

en: Social Profile
ar: ملف التعريف الاجتماعي

en: lesson | lessons
ar[0]: درس
ar[1]: درس
ar[2]: درسان
ar[3]: دروس
ar[4]: درسا
ar[5]: درس

en: Feedback
ar: ملاحظات واقتراحات

en: Cancelled
ar: إلغاء

en: Permission Denied!
ar: تم رفض الصلاحية!

en: Border
ar: إطار

en: Custom
ar: تخصيص

en: Lesson permalink
ar: الرابط الدائم للدرس

en: % Booked
ar: % محجوز

en: Enable this to create courses using the Gutenberg Editor.
ar: قم بتمكين ذلك لإنشاء دورات تدريبية باستخدام محرر غوتنبرغ.

en: Explore Addons
ar: استكشف الملحقات

en: UX Designer
ar: تصميم تجربة المستخدم UX

en: Github
ar: غيت هاب

en: Wrong
ar: خطأ

en: Clear All Filters
ar: مسح كل التصفية

en: Use Tutor Player for YouTube
ar: استخدم مشغل Tutor لـ يوتيوب

en: Use Tutor Player for Vimeo
ar: استخدم مشغل Tutor لـ فيميو

en: Warning!
ar: تحذير!

en: Relevant
ar: ذات الصلة

en: Benefits
ar: فوائد

en: Progress Bar
ar: شريط التقدم

en: Update Date
ar: تاريخ التحديث

en: Instructor Info
ar: معلومات المدرب

en: Course Details
ar: تفاصيل الدورة

en: Choose a layout design for a student’s public profile
ar: اختيار تصميم تخطيط للملف الشخصي العام للطالب

en: Student Public Profile Layout
ar: تخطيط الملف الشخصي العام للطالب

en: Instructor Public Profile Layout
ar: تخطيط الملف الشخصي العام للمدرب

en: Layout
ar: تخطيط

en: Design
ar: تصميم

en: Bank Instructions
ar: تعليمات البنك

en: Enable Withdraw Method
ar: تمكين طريقة السحب

en: Any income has to remain this many days in the platform before it is available for withdrawal.
ar: يجب أن يبقى أي دخل هذه الأيام العديدة في المنصة قبل أن يكون متاحا للسحب.

en: Minimum Days Before Balance is Available
ar: الحد الأدنى من الأيام قبل توفر الرصيد

en: Select the fee type and add fee amount/percentage
ar: حدد نوع الرسوم وأضف مبلغ / نسبة الرسوم

en: Fee Amount & Type
ar: مبلغ الرسوم ونوعها

en: Preset Colors
ar: ألوان محددة مسبقًا

en: Colors
ar: الألوان

en: Enable to show course review section
ar: تمكين لعرض قسم تقييم الدورة

en: Enable to show course announcements section
ar: تمكين لعرض قسم إخطارات الدورة

en: Enable to show course target audience section
ar: تمكين لعرض قسم الجمهور المستهدف للدورة التدريبية

en: Enable to show courses requirements section
ar: تمكين لعرض قسم متطلبات الدورة

en: Enable to show course benefits section
ar: تمكين لعرض قسم فوائد الدورة

en: Enable to show course description
ar: تمكين لعرض وصف الدورة

en: Enable to show course about section
ar: تمكين لعرض قسم نبذة عن الدورة

en: Enable to show course materials
ar: تمكين لعرض مواد الدورة

en: Material
ar: المواد

en: Enable to show course progress for Students
ar: تمكين لإظهار تقدم الدورة للطلاب

en: Enable to show total enrolled students
ar: تمكين لإظهار إجمالي الطلاب المسجلين

en: Enable to show course duration
ar: تمكين لعرض فترة الدورة

en: Toggle to enable course social share
ar: قم بالتبديل لتمكين المشاركة الاجتماعية للدورة التدريبية

en: Social Share
ar: مشاركة على المنصات الاجتماعية

en: Enable to show course author name
ar: تمكين لإزالة اسم مؤلف الدورة التدريبية

en: Enable to add a Q&A section
ar: قم بتمكين إضافة قسم سؤال وجواب

en: Toggle to show instructor info
ar: تبديل لإظهار معلومات المدرب

en: Choose a layout design for a instructor’s public profile
ar: اختر تصميم تخطيط للملف الشخصي العام للمدرب

en: Choose a layout for the list of instructors inside a course page. You can change this at any time.
ar: اختر مخططًا لقائمة المدربين داخل صفحة المدرب. يمكنك تغيير هذا في أي وقت.

en: Set how you would like to withdraw money from the website.
ar: حدد كيف تريد سحب الأموال من الموقع.

en: Set a description for the fee that you are deducting. Make sure to give a reasonable explanation to maintain transparency with your site’s instructors.
ar: قم بتعيين وصف للرسوم التي تقوم بخصمها. تأكد من تقديم تفسير معقول للحفاظ على الشفافية مع مدربي موقعك

en: Enable to show course update information
ar: تمكين لإظهار معلومات تحديث الدورة

en: About
ar: نبذة عن

en: Write bank instructions for the instructors to conduct withdrawals.
ar: كتابة تعليمات البنك للمدربين لإجراء عملية السحب

en: Write the up to date bank informations of your instructor here.
ar: أكتب المعلومات البنكية للمدرب هنا

en: Fee Description
ar: وصف الرسوم

en: Sharing Percentage
ar: نسبة المشاركة

en: Enable Guest Mode
ar: تمكين وضع الضيف

en: Select eCommerce Engine
ar: حدد محرك التجارة الإلكترونية

en: Options
ar: خيارات

en: Enable Lesson Comment
ar: تمكين التعليق على الدرس

en: Choose when a user can click on the <strong>“Complete Course”</strong> button
ar: اختر متى يمكن للمستخدم النقر فوق الزر "<strong>إكمال الدورة"</strong>

en: Students can complete courses anytime in the Flexible mode
ar: يمكن للطلاب إكمال الدورات في أي وقت في الوضع المرن

en: Mine
ar: الخاص بي

en: Course difficulty level
ar: مستوى صعوبة الدورة

en: Topic title is required!
ar: عنوان الموضوع مطلوب!

en: Draft
ar: مسودة

en: Fees
ar: الرسوم

en: Allow revenue generated from selling courses to be shared with course creators.
ar: اسمح بمشاركة الإيرادات المتأتية من بيع الدورات التدريبية مع مقدمي الدورة التدريبية.

en: Enable Revenue Sharing
ar: تمكين تقاسم العائدات

en: Set how the sales revenue will be shared among admins and instructors.
ar: قم بتعيين كيفية مشاركة عائدات المبيعات بين المسؤولين والمدربين.

en: Allow customers to place orders without an account.
ar: اسمح للعملاء بتقديم الطلبات بدون حساب.

en: Monetization Settings
ar: إعدادات تحقيق الدخل

en: Show Quiz Previous Button
ar: إظهار الزر السابق للاختبار

en: Enable this feature to allow students to post comments on lessons.
ar: قم بتمكين هذه الميزة للسماح للطلاب بنشر التعليقات على الدروس.

en: Enable this feature to automatically load the next course content after the current one is finished.
ar: قم بتمكين هذه الميزة لتحميل محتوى الدورة التدريبية التالية تلقائيًا بعد انتهاء الدورة الحالية.

en: Enable classic editor to edit lesson.
ar: تمكين المحرر الكلاسيكي لتحرير الدروس.

en: Enable instructors to publish the course directly. If disabled, admins will be able to review course content before publishing.
ar: مكن المدربين من نشر الدورة مباشرة. في حالة التعطيل ، سيتمكن المسؤولون من مراجعة محتوى الدورة التدريبية قبل النشر.

en: Allow Instructors to Publish Courses
ar: السماح للمدربين بنشر الدورات

en: Enable Marketplace
ar: تمكين المتجر

en: Your passwords should match each other. Please recheck.
ar: يجب أن تتطابق كلمات المرور الخاصة بك مع بعضها. يرجى إعادة الفحص.

en: Could not delete selected courses
ar: تعذر حذف الدورات المحددة

en: Please select appropriate action
ar: الرجاء تحديد الإجراء المناسب

en: Delete Permanently
ar: حذف بشكل دائم

en: Bulk Action
ar: إجراء جماعي

en: On Hold
ar: في الانتظار

en: Others
ar: الآخرين

en: Processing
ar: معالجة

en: WP Editor for Lesson
ar: محرر ووردبريس الكلاسيكي للدرس

en: Access Denied!
ar: تمّ رفض الدخول!

en: Enable the option to display this button on the student dashboard.
ar: قم بتمكين خيار عرض هذا الزر على لوحة تحكم  الطالب.

en: All fields required!
ar: جميع الحقول مطلوبة!

en: SSL certificate
ar: شهادة SSL

en: PHP 7.2.5 or greater is required
ar: مطلوب PHP 7.2.5 أو أعلى

en: Permissioned Denied!
ar: الإذن مرفوض!

en: Rating placed successfully!
ar: تم وضع التقييم بنجاح!

en: Shortcode
ar: الكود القصير

en: Course Taken
ar: تم أخذ الدورة

en: Use this media
ar: استخدم هذه الوسائط

en: Submit
ar: تقديم

en: Oooh! Access Denied
ar: المعذرة! تم رفض الوصول!

en: Student Registration Form
ar: نموذج تسجيل الطالب

en: days
ar: أيام

en: hours
ar: ساعات

en: minutes
ar: دقائق

[ctx: tutor quiz add]
en: Add New
ar: أضف جديداً

en: Trash
ar: سلة المهملات

en: How would you rate this course?
ar: كيف تقيم هذه الدورة؟

[ctx: tutor assignment add]
en: Add New
ar: إضافة جديد

[ctx: tutor lesson add]
en: Add New
ar: إضافة جديد

[ctx: tutor course add]
en: Add New
ar: إضافة جديد

en: Choose whether to show or hide the previous button for each question.
ar: اختر ما إذا كنت تريد إظهار الزر السابق أو إخفاؤه لكل سؤال.

en: Select or Upload Media Of Your Chosen Persuasion
ar: حدد أو قم بتحميل الوسائط من اختيارك

en: Tell us about your own personal experience taking this course. Was it a good match for you?
ar: أخبرنا عن تجربتك الشخصية في دراسة هذه الدورة. هل كانت مناسبة لك؟

en: Select Rating
ar: حدد التقييم

en: Minimum withdraw amount is
ar: الحد الأدنى لسحب المبلغ هو

en: You do not have access to this area of the application. Please refer to your system  administrator.
ar: ليس لديك حق الوصول إلى هذه المنطقة من التطبيق. يرجى الرجوع إلى مسؤول النظام الخاص بك.

[ctx: tinyMCE button order by]
en: Order By :
ar: ترتيب حسب :

en: Category IDS
ar: معرفات الفئة

en: Exclude Course IDS
ar: استبعاد معرفات الدورة التدريبية

en: Course id, separate by (,) comma
ar: معرّف الدورة التدريبية ، مفصولاً بفاصلة (،)

en: Courses Shortcode
ar: الكود المختصر للدورات

[ctx: tinyMCE button courses]
en: Courses
ar: الدورات

en: Instructor Registration Form
ar: استمارة تسجيل مدرب

en: seconds
ar: ثواني

en: weeks
ar: أسابيع

en: Go to Home
ar: الرجوع الى الصفحة الرئيسية

en: Tutor ShortCode
ar: كود قصير Tutor

en: Please make sure you are logged in to correct account
ar: يرجى التأكد من تسجيل الدخول لتصحيح الحساب

en: You don't have the right to edit this course
ar: ليس لديك الحق في تحرير هذه الدورة التدريبية

en: Yes, Delete This
ar: نعم ، احذف هذا

en: Reattempt
ar: أعد المحاولة

en: Please enroll in this course to view course content.
ar: يرجى التسجيل في هذه الدورة لعرض محتوى الدورة.

en: Please make sure you are logged in to correct account if the content needs authorization.
ar: يرجى التأكد من تسجيل الدخول إلى الحساب الصحيح إذا كان المحتوى يحتاج إلى إذن.

en: Dismiss
ar: تجاهل

en: Loading...
ar: جاري التحميل...

en: Something went wrong!
ar: هناك خطأ ما!

en: Retake This Course
ar: أعد دراسة هذه الدورة

en: Course Retake
ar: إعادة الدورة

en: Invalid Course ID or Access Denied.
ar: معرف الدورة التدريبية غير صالح أو تم رفض الوصول.

en: Enabling this feature will allow students to reset course progress and start over.
ar: تمكين هذه الميزة تسمح للطلاب بإلغاء التقدم في الدورة والبدء من جديد.

en: Select a tag
ar: اختر الوسم

en: Search Course Tags. ex. Design, Development, Business
ar: بحث في وسوم الدورة التدريبية. مثال. التصميم والتطوير والأعمال

en: Start learning!
ar: ابدا بالتعلم

en: Start Learning
ar: ابدا بالتعلم

en: Auto Redirect to Courses
ar: إعادة التوجيه التلقائي إلى الدورات

en: When a user's WooCommerce order is auto-completed, they will be redirected to enrolled courses
ar: عند إكمال طلب ووكوميرس الخاص بمستخدم تلقائيا ، ستتم إعادة توجيهه إلى الدورات التدريبية الملتحق بها

en: Fully Booked
ar: محجوز بالكامل

en: Reject
ar: رفض

en: YouTube API Key
ar: مفتاح YouTube API

en: Assignment evaluated
ar: تم تقييم الواجب

en: Apply Filters
ar: تطبيق عامل التصفية

en: Clear All
ar: امسح الكل

en: Withdrawal Request
ar: طلب سحب

en: Search any instructor...
ar: ابحث عن أي مدرب...

en: Your Points
ar: نقاطك

en: Oldest
ar: الأقدم

en: No Limit
ar: لا حدود

en: Settings Saved
ar: تم حفظ الإعدادات

en: Create Date
ar: تاريخ الإنشاء

en: Submitted Date
ar: تاريخ التقديم

en: Latest
ar: الاحدث

en: Sort By:
ar: فرز حسب

en: Pass Points
ar: نقاط الاجتياز

en: Total Points
ar: إجمالي النقاط

en: Submission Deadline
ar: آخر موعد للتقديم

en: Update Announcement
ar: تحديث الإخطار

en: Updated
ar: محدث

note: translators: %s: max mark
en: Evaluate this assignment out of %s
ar: تقييم هذا الواجب من %s

en: Success
ar: تم بنجاح

en: Publish Date
ar: تاريخ النشر

en: DESC
ar: تنازلي

en: Add New Announcement
ar: إضافة إعلان جديد

en: ASC
ar: تصاعدي

en: Notify all students of your course
ar: قم بإخطار جميع الطلاب بالدورة التدريبية الخاصة بك

en: Publish
ar: نشر

en: Summary
ar: ملخص

en: All
ar: الكل

en: Course name required
ar: اسم الدورة مطلوب

en: Announcement title
ar: عنوان الإخطار

en: Announcement Title
ar: عنوان الإخطار

en: Create New Announcement
ar: إضافة إخطار جديد

en: Sort By
ar: فرز حسب

en: No course found
ar: لم يتم العثور على دورة

en: Announcement delete failed
ar: فشل حذف الإخطار

en: Announcement deleted successfully
ar: نجح حذف الإخطار

en: Announcement summary required
ar: مخلص الإخطار مطلوب

en: Announcement title required
ar: عنوان الإخطار مطلوب

en: Announcement updated successfully
ar: نجح تحديث  الإخطار

en: Announcement created successfully
ar: نجح إنشاء الإخطار

en: Summary...
ar: الملخص...

en: Access Denied.
ar: تمّ رفض الدخول.

en: Saving...
ar: جاري الحفظ...

en: pixels
ar: بكسل

en: Published
ar: منشور

en: Access Denied
ar: الوصول مرفوض!

en: Cover Photo Size
ar: مقاس صورة الغلاف

en: Profile Photo Size
ar: مقاس صورة الملف الشخصي

en: Rejected
ar: تم الرفض

en: Price Type
ar: نوع السعر

en: Upload Photo
ar: رفع الصورة

en: Upload Cover Photo
ar: تحميل صورة الغلاف

en: No course yet.
ar: لا توجد دورة حتى الآن.

en: Show result after the attempt.
ar: تظهر النتيجة بعد المحاولة.

en: Answers shown after quiz is finished
ar: تظهر الإجابات بعد انتهاء الاختبار

en: Keyword Search
ar: بحث بكلمة مفتاحية

en: Block
ar: حظر

en: ON
ar: تشغيل

en: OFF
ar: إيقاف

en: Biography
ar: سيرة شخصية

en: Course Completed
ar: اكتملت الدورة

en: Courses Completed
ar: الدورات المكتملة

en: Instructor List Layout
ar: تخطيط قائمة المدربين

note: translators: %s: Withdraw Method Name
en: The preferred payment method is selected as %s.
ar: تم تحديد طريقة الدفع المفضلة على أنها %s.

en: Courses Enrolled
ar: دورات ملتحَق بها

en: Update Cover Photo
ar: تحديث صورة الغلاف

en: Approve
ar: الموافقة

en: View Cart
ar: عرض سلة التسوق

en: Yes
ar: نعم

en: No
ar: لا

en: Evaluate
ar: مقيمة

en: Submit Request
ar: تقديم الطلب

en: Selected Payment Method
ar: طريقة الدفع المختارة

en: Withdrawal History
ar: تاريخ السحب

en: Please check your transaction notification on your connected withdrawal method
ar: يرجى التحقق من إشعار المعاملة الخاص بك على طريقة السحب المتصلة

en: Withdrawal request is pending for approval, please hold tight.
ar: طلب السحب معلق للموافقة عليه، يرجى الانتظار.

en: Please contact the site administrator for more information.
ar: يرجى الاتصال بمسؤول الموقع لمزيد من المعلومات.

en: Choose preferred filter options you'd like to show on the course archive page.
ar: اختر خيارات الترشيح المفضلة التي ترغب في عرضها على صفحة أرشيف الدورة التدريبية.

en: Preferred Course Filters
ar: مرشحات الدورة المفضلة

en: Insufficient balance.
ar: رصيد غير كاف.

en: Show sorting and filtering options on course archive page
ar: عرض خيارات الفرز والترشيح في صفحة أرشيف الدورة التدريبية.

en: Course Filter
ar: مرشح الدورة

en: Preferred Video Source
ar: مصدر الفيديو المفضل

en: Withdrawal Method
ar: طريقة السحب

en: Level
ar: المستوى

en: Your application will be reviewed and the results will be sent to you by email.
ar: ستتم مراجعة طلبك وارسال النتائج إليك عبر البريد الإلكتروني.

en: Search...
ar: بحث...

en: We will use this email address to send the money to your Paypal account
ar: سنستخدم عنوان البريد الإلكتروني هذا لإرسال الأموال إلى حساب Paypal الخاص بك

en: Please contact the site administrator for further information.
ar: يرجى الاتصال بمسؤول الموقع لمزيد من المعلومات.

en: Start building your first course today and let your eLearning journey begin.
ar: ابدأ في بناء دورتك الأولى اليوم وابدأ رحلة التعلم الإلكتروني الخاصة بك.

en: We've received your application, and we will review it soon. Please hang tight!
ar: لقد تلقينا طلبك ، وسنراجعه قريبًا. من فضلك انتظر قليلا!

en: Unfortunately, your instructor status has been removed.
ar: للأسف ، تمت إزالة حالة المدرب الخاصة بك.

en: Congratulations! You are now registered as an instructor.
ar: تهانينا! أنت الآن مسجل كمدرب.

en: You have been blocked from being an instructor.
ar: لقد تم منعك من العمل كمدرب.

en: Your application has been accepted. Further necessary details have been sent to your registered email account.
ar: تم قبول طلبك. تم إرسال المزيد من التفاصيل الضرورية إلى حساب بريدك الإلكتروني المسجل.

en: Your Application is pending as of
ar: طلبك معلق اعتبارًا من

en: Category
ar: تصنيف

en: Go to Dashboard
ar: الذهاب إلى لوحة التحكم

en: Tag
ar: الوسم

en: Thank you for registering as an instructor!
ar: شكرا لك على التسجيل كمدرب!

en: Google Classroom Integration
ar: التوافق مع Google Classroom

en: Course detail retrieved successfully
ar: تم استرداد تفاصيل الدورة بنجاح

en: Announcement retrieved successfully
ar: تم استرداد الإعلان بنجاح

en: Announcement not found for given ID
ar: الإعلان غير موجود للمعرف المحدد

en: Lesson retrieved successfully
ar: تم استرداد الدرس بنجاح

en: Quiz retrieved successfully
ar: تم استرداد الاختبار بنجاح

en: Quiz not found for given ID
ar: لم يتم العثور على الاختبار للمعرف المحدد

en: Question retrieved successfully
ar: تم استرداد السؤال بنجاح

en: Question not found for given ID
ar: لم يتم العثور على السؤال للمعرف المحدد

en: Quiz attempts retrieved successfully
ar: تم استرداد محاولات الاختبار بنجاح

en: Course rating retrieved successfully
ar: تم استرداد تقييم الدورة بنجاح

en: Rating not found for given ID
ar: لم يتم العثور على التقييم للمعرف المحدد

en: Topic retrieved successfully
ar: تم استرداد الموضوع بنجاح

en: Expired
ar: منتهي الصلاحية

en: Live
ar: مباشر

en: Author not found
ar: المؤلف غير موجود

en: Quiz attempts not found for given ID
ar: محاولات الاختبار غير موجودة للمعرف المحدد

en: Detail not found for given ID
ar: التفاصيل غير موجودة للمعرف المحدد

en: Course retrieved successfully
ar: نجح استرداد الدورة

en: Tutor Zoom Integration
ar: تكامل Zoom مع Tutor

en: Course not found
ar: لم يتم العثور على الدورة التدريبية.

en: Author details retrieved successfully
ar: تم استرداد تفاصيل الكاتب بنجاح

en: Lesson not found for the given topic ID
ar: لم يتم العثور على الدرس للمعرف المحدد للموضوع

en: Categories field is not an array
ar: حقل التصنيفات ليس مصفوفة

en: Tags field is not an array
ar: حقل الوسوم ليس مصفوفة

en: Allow instructors and admins to view the course content without enrolling
ar: اسمح للمدربين والمسؤولين بعرض محتوى الدورة بدون تسجيل فيها

en: Course Content Access
ar: الوصول إلى محتويات الدورة

en: Withdrawal Request Sent!
ar: تم إرسال طلب السحب!

en: Profile Completion
ar: اكمال الملف الشخصي

en: View
ar: إظهار

en: Withdrawals
ar: عمليات السحب

en: You are almost done!
ar: أنت على وشك الانتهاء!

en: % Complete
ar: % مُكتمل

en: Complete your profile so people can know more about you! Go to Profile
ar: أكمل ملفك الشخصي حتى يتمكن الناس من معرفة المزيد عنك! اذهب إلى الملف الشخصي

en: Complete Your Profile
ar: أكمل ملفّك الشخصي!

en: Enabling this feature will show a notification bar to students and instructors to complete their profile information
ar: تفعيل هذه الخاصية سوف يُظهر شريط الإشعارات للطُلاب والمعلمين للإكمالها في ملفاتهم الشخصية

en: Set Your
ar: قم بتعيين

en: Details
ar: التفاصيل

en: Delete This Question?
ar: حذف هذا السؤال؟

en: Retry Mode
ar: وضع إعادة المحاولة

en: Reveal Mode
ar: الوضع المكشوف

en: Update
ar: تحديث

en: Reply
ar: رد

en: Quiz:
ar: اختبار:

en: Incorrect Answer
ar: إجابة خاطئة

en: Correct Answer
ar: اجابة صحيحة

en: Default
ar: إفتراضي

en: Instructor Feedback
ar: تقييم المدرب

en: Display name publicly as
ar: عرض الاسم العام كـ

en: The display name is shown in all public fields, such as the author name, instructor name, student name, and name that will be printed on the certificate.
ar: يظهر الاسم العام في جميع الحقول العامة ، مثل اسم المؤلف واسم المدرب واسم الطالب والاسم الذي سيتم طباعته على الشهادة.

en: Course Completion Process
ar: عملية إكمال الدورة

en: Complete all lessons to mark this course as complete
ar: أكمل جميع الدروس لتحديد هذه الدورة كمكتملة

note: translators: %1$s: number of quiz pass required; %2$s: quiz string; %3$s: number of assignment pass required; %4$s: assignment string
en: You have to pass %1$s %2$s and %3$s %4$s to complete this course.
ar: يجب عليك أن تجتاز %1$s %2$s and %3$s %4$s لإكمال هذه الدورة.

en: Flexible
ar: مرن

en: Save time by exporting/importing quiz data with easy options.
ar: وفر الوقت عن طريق تصدير / استيراد بيانات الاختبار بخيارات سهلة.

en: Quiz Export/Import
ar: تصدير / استيراد اختبار

en: Final Grade Calculation
ar: حساب الدرجة النهائية

en: Instructor
ar: المدرب

en: Admin / Owner
ar: المسؤول / المالك

en: Individual
ar: فردي

en: Marketplace
ar: متجر

en: I already know, skip it!
ar: أنا أعلم الإعدادات، تجاوز!

en: Skip this step
ar: تجاوز هذه الخطوة

en: Congratulations, you’re all set!
ar: تهانينا ، لقد انتهيت من الإعدادات!

en: Commission Rate
ar: نسبة العمولة

en: How many courses per page on the archive pages.
ar: كم عدد الدورات في الصفحة على صفحات الأرشيف.

en: How many courses per row on the archive pages.
ar: كم عدد الدورات لكل صف في صفحات الأرشيف.

en: Courses Per Row
ar: الدورات في كل صف

en: Allows a Q&A forum on each course.
ar: يسمح بمنتدى الأسئلة والأجوبة في كل دورة تدريبية.

en: Let’s Start
ar: هيا نبدأ

en: Payment Settings
ar: إعدادات الدفع

en: Payment Withdrawal Method
ar: طريقة سحب الدفعة

en: Tutor &rsaquo; Setup Wizard
ar: Tutor &rsaquo; معالج الإعداد

en: Spotlight Mode
ar: وضع تسليط الضوء

en: PayPal
ar: باي بال

en: Purchase
ar: شراء

en: Current Password
ar: كلمة المرور الحالية

en: Edit
ar: تحرير

en: Automatically Load Next Course Content.
ar: يحمل محتوى الدورة التالية تلقائيًا.

en: Hide Course Products on Shop Page
ar: تمكين إخفاء منتجات الدورة التدريبية على صفحة المتجر

en: Duration
ar: المدة

en: Restrict Content Pro
ar: تقييد المحتوى pro

en: Previous
ar: السابق

en: Maintenance Mode
ar: وضع الصيانة

en: Disable
ar: تعطيل

en: Tools
ar: الأدوات

en: Username is required.
ar: اسم المستخدم مطلوب.

en: Enter a username or email address.
ar: أدخل اسم مستخدم أو عنوان بريد إلكتروني.

en: Invalid username or email.
ar: اسم المستخدم أو عنوان البريد الإلكتروني غير صحيح.

en: We've sent an email to this account's email address. Click the link in the email to reset your password.
ar: لقد أرسلنا بريدًا إلكترونيًا إلى عنوان البريد الإلكتروني لهذا الحساب. انقر فوق الارتباط الموجود في البريد الإلكتروني لإعادة تعيين كلمة المرور الخاصة بك

en:  If you don't see the email, check other places it might be, like your junk, spam, social, promotion or others folders.
ar: إذا كنت لا ترى البريد الإلكتروني، فتحقق من الأماكن الأخرى التي قد يكون موجودًا فيها، مثل مجلدات البريد غير الهام أو البريد العشوائي أو الاجتماعي أو العروض الترويجية أو مجلدات أخرى.

en: This key is invalid or has already been used. Please reset your password again if needed.
ar: هذا المفتاح غير صالح أو تم استخدامه بالفعل. يرجى إعادة تعيين كلمة المرور الخاصة بك مرة أخرى إذا لزم الأمر.

en: Click here to reset your password
ar: انقر هنا لإعادة تعيين كلمة المرور الخاصة بك

en: Thanks for reading.
ar: شكرا للقراءة.

en: Delete
ar: حذف

en: Enter Password and Confirm Password to reset your password
ar: أدخل كلمة المرور وتأكيد كلمة المرور لإعادة تعيين كلمة المرور الخاصة بك

en: Confirm Password
ar: تأكيد كلمة المرور

en: Reset password
ar: إعادة تعيين كلمة المرور

en: Page Name
ar: اسم الصفحة

en: Page visibility is not public
ar: رؤية الصفحة ليست عامة

en: Error
ar: خطأ

en: Check your E-Mail
ar: تحقق من بريدك الإلكتروني

en: Email Address
ar: عنوان البريد الإلكتروني

en: Username or email
ar: اسم المستخدم أو البريد الإلكتروني

en: Note: This tool will install all the missing Tutor pages. Pages already defined and set up will not be replaced.
ar: ملاحظة: ستقوم هذه الأداة بتثبيت جميع صفحات Tutor المفقودة. لن يتم استبدال الصفحات التي تم تحديدها وإعدادها بالفعل.

en: Re-Generate Tutor Pages
ar: إعادة إنشاء صفحات Tutor

en: Tutor Pages
ar: صفحات Tutor

en: Passwords do not match.
ar: كلمات المرور غير مطابقة.

en: Please enter your password.
ar: من فضلك أدخل كلمة المرور الخاصة بك.

en: Password reset is not allowed for this user
ar: إعادة تعيين كلمة المرور غير مسموح به لهذا المستخدم

en: If you didn't make this request, just ignore this email. If you'd like to proceed:
ar: إذا لم تقدم هذا الطلب ، فتجاهل هذا البريد الإلكتروني فقط. إذا كنت ترغب في المتابعة:

en: Lost your password? Please enter your username or email address. You will receive a link to create a new password via email.
ar: هل فقدت كلمة المرور الخاصة بك؟ الرجاء إدخال اسم المستخدم أو عنوان البريد الإلكتروني. سوف تتلقى رابطًا لإنشاء كلمة مرور جديدة عبر البريد الإلكتروني.

note: translators: %s: user login
en: Username: %s
ar: اسم المستخدم: %s

note: translators: %s: site name
en: Someone has requested a new password for the following account on %s:
ar: طلب شخص ما كلمة مرور جديدة للحساب التالي على %s:

en:  Page not set
ar:  لم يتم تعيين الصفحة

en:  Page deleted, please set new one
ar:  تم حذف الصفحة ، يرجى تعيين واحدة جديدة

note: translators: %s: user login
en: Hi %s,
ar: مرحبا %s,

en: Retrieve Password
ar: استرجاع كلمة المرور

note: translators: %s: site name
en: Password Reset Request for %s
ar: طلب إعادة تعيين كلمة مرور لـ %s

en: Short Answer
ar: إجابة قصيرة

en: WooCommerce Subscriptions
ar: اشتراكات WooCommerce

en: Categories
ar: التصنيفات

en: Permission Denied
ar: تم رفض الإذن

en: Course Builder
ar: باني الدورات

en: Lessons
ar: الدروس

en: General
ar: عام

en: New title
ar: عنوان جديد

en: Place single course id or comma (,) separated course ids
ar: ضع معرف دورة واحدة، أو معرفات دورات متعددة مفصولة بفاصلة (,)

en: Place comma (,) separated courses ids which you like to exclude from the query
ar: ضع فاصلة (,) تفصل بين معرفات الدورات التي ترغب في استبعادها من الاستعلام

en: Place comma (,) separated category ids
ar: ضع فاصلة (,) تفصل بين معرفات التصنيفات

en: OrderBy
ar: ترتيب بحسب

en: Total results you like to show
ar: إجمالي النتائج التي ترغب في عرضها

en: First name field is required
ar: الاسم الأول مطلوب

en: User Name field is required
ar: اسم المستخدم مطلوب

en: Permission denied
ar: الاذن مرفوض

en: Erase upon uninstallation
ar: محو عند إلغاء التثبيت

en: Pagination
ar: ترقيم الصفحات

en: Define how many columns you want to use to display courses.
ar: حدد عدد الأعمدة التي تريد استخدامها لعرض الدورات.

en: Question and Answer
ar: الأسئلة والأجوبة

en: Weeks
ar: أسابيع

en: Minutes
ar: دقائق

en: Seconds
ar: ثواني

en: The current quiz answers are submitted automatically.
ar: يتم تقديم إجابات الاختبار الحالية تلقائيًا.

en: Choose which action to follow when the quiz time expires.
ar: اختر الإجراء الذي يجب اتباعه عند انتهاء وقت الاختبار.

en: Highest Grade
ar: الدرجة العظمى

en: Fixed
ar: ثابت

en: Primary Hover Color
ar: اللون الاساسي عند التمرير

en: Text Color
ar: لون النص

en: Monetization
ar: تحقيق الدخل

en: Disable Monetization
ar: تعطيل تحقيق الدخل

[ctx: post type singular name]
en: Course
ar: الدورة

[ctx: admin menu]
en: Courses
ar: الدورات

[ctx: add new on admin bar]
en: Course
ar: الدورة

en: Add New Course
ar: أضف دورة جديدة

en: New Course
ar: دورة جديدة

en: No courses found.
ar: لم يتم العثور على دورات.

en: No courses found in Trash.
ar: لا يوجد دورات في سلة المهملات.

en: Description.
ar: الوصف.

en: Search Categories
ar: البحث في التصنيفات

en: Popular Categories
ar: التصنيفات الأكثر شعبية

en: All Categories
ar: كل التصنيفات

en: Edit Category
ar: تحرير التصنيف

en: Add New Category
ar: أضف تصنيف جديد

en: New Category Name
ar: اسم التصنيف الجديدة

en: Separate categories with commas
ar: افصل التصنيفات بفاصلة

en: Add or remove categories
ar: أضف أو احذف التصنيفات

en: Choose from the most used categories
ar: اختر من التصنيفات الأكثر استخداما

en: No categories found.
ar: لم يتم العثور على تصنيفات.

en: Course Categories
ar: تصنيفات الدورة

[ctx: post type general name]
en: Lessons
ar: الدروس

[ctx: admin menu]
en: Lessons
ar: الدروس

en: New Lesson
ar: درس جديد

en: No lessons found.
ar: لم يتم العثور على دروس.

en: No lessons found in Trash.
ar: لا يوجد دروس في سلة المهملات.

[ctx: admin menu]
en: Quizzes
ar: ‫الاختبارات

en: Add New Quiz
ar: إضافة اختبار جديد

en: No quizzes found.
ar: لم يتم العثور على اختبارات.

en: No quizzes found in Trash.
ar: لا يوجد اختبارات في سلة المهملات.

[ctx: post type general name]
en: Assignments
ar: الواجبات

[ctx: admin menu]
en: Assignments
ar: الواجبات

[ctx: add new on admin bar]
en: Assignment
ar: الواجب

en: Add New Assignment
ar: أضف واجب جديد

en: New Assignment
ar: واجب جديد

en: Assignments
ar: الواجبات

en: No Assignments found in Trash.
ar: لا يوجد واجبات في سلة المهملات.

en: Course updated.
ar: تم تعديل الدورة.

en: Custom field updated.
ar: تم تعديل الحقل المخصص.

en: Custom field deleted.
ar: تم حذف الحقل المخصص.

en: Course published.
ar: تم نشر الدورة.

en: Course saved.
ar: تم حفظ الدورة.

en: Course submitted.
ar: تم تقديم الدورة.

en: Course draft updated.
ar: تم تحديث مسودة الدورة.

en: View course
ar: مشاهده الدورة

en: Preview course
ar: عرض الدورة

en: Incorrect Previous Password
ar: كلمة المرور السابقة غير صحيحة

en: Choose an image
ar: اختر صورة

en: This will enable sell your product via EDD
ar: سيمكن هذا بيع منتجك عبر EDD

en: Attempts Allowed
ar: عدد المحاولات المتاح

en: Finish
ar: إنهاء

en: All Levels
ar: جميع المستويات

en: Expert
ar: خبير

en: Not Taken
ar: لم يؤخذ

en: Withdraw Method
ar: طريقة السحب

en: Get your payment directly into your bank account
ar: احصل على دفعتك مباشرة في حسابك المصرفي

en: Account Name
ar: اسم الحساب

en: Account Number
ar: رقم الحساب

en: Bank Name
ar: اسم البنك

en: Your Physical Address
ar: عنوان السكن

en: This checkmark ensure that you will sell a specific course via this product.
ar: تضمن علامة الاختيار هذه أنك ستبيع دورة تدريبية محددة عبر هذا المنتج.

en: Course Info
ar: معلومات الدورة

en: Password confirmation
ar: تأكيد كلمة المرور

en: Password Confirmation
ar: تأكيد كلمة المرور

en: Requested On
ar: تم الطلب في

en: Lesson
ar: الدرس

en: Difficulty Level
ar: مستوى الصعوبة

en: Tutor Fields
ar: حقول Tutor

en: Quiz Info
ar: معلومات الاختبار

en: Documentation
ar: التوثيق

en: Optional
ar: اختياري

en: Single Question
ar: سؤال واحد

en: Question Pagination
ar: ترقيم السؤال

en: Random
ar: عشوائي

en: Sorting
ar: الترتيب

en: Ascending
ar: تصاعدي

en: Descending
ar: تنازلي

en: Plugins
ar: الإضافات

en: Buy Now
ar: اشتري الآن

en: Get pro plugin from themeum.com
ar: احصل على الإضافة الاحترافية من themeum.com

en: Add New Instructor
ar: إضافة مدرب جديد

en: Search
ar: بحث

en: Attempt Time
ar: وقت المحاولة

en: Quiz Time
ar: وقت الاختبار

en: Quiz Overview
ar: نظرة عامة على الاختبار

en: Failed
ar: إخفاق

en: Please make sure that your product exists and valid for this course
ar: يرجى التأكد من أن منتجك موجود وصالح لهذه الدورة

en: Requirements
ar: المتطلبات

en: Last Update
ar: آخر تحديث

en: Login
ar: تسجيل الدخول

en: This feature has been disabled by the administrator
ar: تم تعطيل هذه الميزة من قبل المشرف

en: Ask a New Question
ar: اطرح سؤالاً جديداً

en: Passing Grade
ar: درجة الاجتياز

en: WordPress environment
ar: بيئة ووردبريس

en: Home URL
ar: رابط الرئيسية

en: WordPress multisite
ar: ووردبريس متعدد المواقع

en: WordPress memory limit
ar: حدّ ذاكرة ووردبريس

en: Language
ar: اللغة

en: External object cache
ar: ذاكرة التخزين المؤقت للكائنات الخارجية

en: Server environment
ar: بيئة الخادم

en: Server info
ar: معلومات الخادم

en: PHP version
ar: إصدار PHP

en: cURL version
ar: نسخة cURL

en: Suhosin is an advanced protection system for PHP installations. It was designed to protect your servers on the one hand against a number of well known problems in PHP applications and on the other hand against potential unknown vulnerabilities within these applications or the PHP core itself. If enabled on your server, Suhosin may need to be configured to increase its data submission limits.
ar: ‫Suhosin هو نظام حماية متقدم لـ PHP. وقد صمم هذا البرنامج لحماية الخوادم من جهة ضد عدد من المشاكل المعروفة في تطبيقات PHP، ومن جهة أخرى ضد الثغرات المجهولة المحتملة داخل هذه التطبيقات أو PHP نفسه. إذا تم تمكينه على الخادم الخاص بك، قد يحتاج Suhosin إلى إعداد لزيادة حدود تقديم البيانات الخاصة به.

en: Payment gateways can use cURL to communicate with remote servers to authorize payments, other plugins may also use it when communicating with remote services.
ar: بوابات الدفع يمكن ان تستخدم cURL لتتصل بالخوادم عن بعد من اجل ان تتم عمليه الدفع، ومن الممكن ان تستخدمها إضافات أخرى أيضا لتصل بخدمات عن بعد .

en: Your server does not have fsockopen or cURL enabled - PayPal IPN and other scripts which communicate with other servers will not work. Contact your hosting provider.
ar: خادمك لا يملك fsockopen أو cURL مفعل - PayPal IPN وغيرها من البرامج النصية التي تتواصل مع خوادم أخرى لن تعمل. اتصل بمزود خدمة الاستضافة.

en: Job Title
ar: المسمى الوظيفي

en: Write an answer here
ar: اكتب الإجابة هنا

en: Add New
ar: أضف جديد

en: Author
ar: كاتب

en: Paid
ar: مدفوع

en: Upload
ar: رفع

en: Profile Bio
ar: السيرة الذاتية للملف الشخصي

en: Title
ar: عنوان

en: Embedded
ar: مضمن

en: YouTube
ar: يوتيوب

en: Question & Answer
ar: سؤال وجواب

en: GZip (gzopen) is used to open the GEOIP database from MaxMind.
ar: يستخدم GZip (gzopen) لفتح قاعدة بيانات GEOIP من MaxMind.

en: Default timezone is UTC
ar: المنطقة الزمنية الافتراضية هي UTC

en: The version of MySQL installed on your hosting server.
ar: إصدار MySQL المثبت على خادم الاستضافة الخاص بك.

en: MySQL version
ar: إصدار MySQL

en: WordPress debug mode
ar: وضع تصحيح أخطاء ووردبريس

en: Design Settings
ar: إعدادات التصميم

en: Gutenberg Editor
ar: محرر غوتنبرغ

en: Edit Quiz
ar: تحرير الاختبار

en: View Lesson
ar: عرض الدرس

en: Edit Lesson
ar: تحرير الدرس

en: Add New Lesson
ar: إضافة درس جديد

[ctx: add new on admin bar]
en: Lesson
ar: درس

[ctx: post type singular name]
en: Lesson
ar: درس

en: Beginner
ar: مبتدئ

en: Name
ar: اسم

en: Gradebook
ar: دفتر الدرجات

en: Valid E-Mail is required
ar: مطلوب بريد إلكتروني صالح

en: Password field is required
ar: حقل كلمة المرور مطلوب

en: Apply
ar: طبق

en: No questions yet
ar: لا توجد أسئلة حتى الآن

en: Write your answer here
ar: اكتب إجابتك هنا

en: Deduct Fees
ar: خصم الرسوم

en: Total Submit
ar: إجمالي الإرسال

en: Student
ar: طالب

en: Correct
ar: صحيح

en: Course | Courses
ar[0]: دورة

en: Write a little bit more about you, it will show publicly.
ar: اكتب المزيد عنك ، وسيظهر للجمهور.

en: External URL
ar: رابط خارجي

en: Themes
ar: القوالب

en: on
ar: في

en: Place answer
ar: ضع الجواب

en: Add new instructor
ar: إضافة مدرب جديد

en: fsockopen/cURL
ar: fsockopen / cURL

en: The default timezone for your server.
ar: المنطقة الزمنية الافتراضية لخادمك.

en: SUHOSIN installed
ar: تم تثبيت SUHOSIN

en: The version of cURL installed on your server.
ar: إصدار cURL المثبت على خادم الاستضافة الخاص بك.

en: The maximum number of variables your server can use for a single function to avoid overloads.
ar: الحد الأقصى لعدد المتغيرات التي يمكن لخادمك استخدامها لوظيفة واحدة لتجنب التحميل الزائد.

en: PHP max input vars
ar: أقصى متغيرات الإدخال لـ PHP

en: The amount of time (in seconds) that your site will spend on a single operation before timing out (to avoid server lockups)
ar: مقدار الوقت (بالثواني) الذي سيقضيه موقعك في عملية واحدة قبل انتهاء المهلة (لتجنب إقفال الخادم)

en: The largest filesize that can be contained in one post.
ar: أكبر ملف يمكن احتوائه في منشور واحد.

en: PHP post max size
ar: أقصى حجم منشور PHP

en: We recommend using PHP version 7.2 or above for greater performance and security.
ar: نوصي باستخدام PHP الإصدار 7.2 أو أعلى للحصول على أداء وأمان أفضل.

en: Tutor will run under this version of PHP, however, it has reached end of life. We recommend using PHP version 7.2 or above for greater performance and security.
ar: سيتم تشغيل إضافة Tutor تحت هذا الإصدار من PHP ، ومع ذلك ، فقد وصل إلى نهاية العمر الافتراضي. نوصي باستخدام PHP الإصدار 7.2 أو أعلى للحصول على أداء وأمان أفضل.

en: The version of PHP installed on your hosting server.
ar: إصدار PHP المثبت على خادم الاستضافة الخاص بك.

en: Information about the web server that is currently hosting your site.
ar: معلومات حول خادم الويب الذي يستضيف موقعك حاليًا.

en: The current language used by WordPress. Default = English
ar: اللغة الحالية التي يستخدمها ووردبريس. الافتراضي = الإنجليزية

en: Displays whether or not WP Cron Jobs are enabled.
ar: يعرض ما إذا كانت وظائف WP Cron ممكّنة أم لا.

note: Translators: %1$s: Memory limit, %2$s: Docs link.
en: Increasing memory allocated to PHP
ar: زيادة الذاكرة المخصصة لـ PHP

en: The maximum amount of memory (RAM) that your site can use at one time.
ar: الحد الأقصى لمقدار الذاكرة (RAM) الذي يمكن لموقعك استخدامه في وقت واحد.

en: Whether or not you have WordPress Multisite enabled.
ar: سواء تم تمكين موقع ووردبريس متعدد المواقع أم لا.

en: The version of tutor.
ar: إصدار Tutor.

en: Tutor Version
ar: إصدار Tutor

en: The version of WordPress installed on your site.
ar: إصدار ووردبريس المثبت على خادم الاستضافة الخاص بك.

en: WordPress version
ar: إصدار ووردبريس

en: The root URL of your site.
ar: عنوان رابط الجذر لموقعك.

en: Site URL
ar: رابط الموقع

en: The homepage URL of your site.
ar: عنوان رابط الصفحة الرئيسية لموقعك.

en: Tutor Environment Status
ar: حالة بيئة Tutor

en: Question below each other
ar: الأسئلة تحت بعضها

en: Set question layout view
ar: تعيين عرض تخطيط السؤال

en: Next
ar: التالي

en: Back
ar: رجوع

en: Enable/Disable
ar: تفعيل/تعطيل

en: Request By
ar: طلب بواسطة

en: Percent
ar: نسبه مئويه

en: Choose the page for student registration.
ar: اختر صفحة تسجيل الطالب.

en: Student Registration Page
ar: صفحة تسجيل الطالب

en: Become an Instructor Button
ar: زر التسجيل كمدرب

en: Instructor Registration Page
ar: صفحة تسجيل المدرب

en: Last Attempt
ar: آخر محاولة

en: First Attempt
ar: أول محاولة

en: Average Grade
ar: الدرجة المتوسطة

en: When time expires
ar: عندما ينتهي الوقت

en: Courses Per Page
ar: عدد الدورات في كل صفحة

en: Column Per Row
ar: عمود في كل صف

en: Course Archive Page
ar: صفحة أرشيف الدورات

en: Archive
ar: الأرشيف

en: This will hide the header and the footer and enable spotlight (full screen) mode when students view lessons.
ar: سيؤدي هذا إلى إخفاء رأس الصفحة والتذييل وتمكين وضع التركيز (ملء الشاشة) عند عرض الطلاب للدروس.

en: Delete all data during uninstallation
ar: حذف جميع البيانات أثناء إلغاء التثبيت

en: Course Visibility
ar: رؤية الدورة

en: Unlimited
ar: غير محدود

en: PayPal E-Mail Address
ar: عنوان البريد الإلكتروني لـ PayPal

en: We will send you an E-Check to this address directly.
ar: سنرسل لك شيكًا إلكترونيًا على هذا العنوان مباشرةً.

en: E-Check
ar: الشيك الإلكتروني

en: View Assignment
ar: عرض الواجب

en: Edit Assignment
ar: تحرير الواجب

en: Parent Quizzes:
ar: الاختبارات الرئيسية:

[ctx: post type singular name]
en: Quiz
ar: اختبار

[ctx: post type general name]
en: Quizzes
ar: الاختبارات

en: Parent Courses:
ar: الدورات الرئيسية:

[ctx: post type general name]
en: Courses
ar: الدورات

en: Enable
ar: تفعيل

en: General Settings
ar: الاعدادات العامة

en: Course Settings
ar: إعدادات الدورة

en: Enable EDD
ar: تفعيل EDD

en: Tutor Course Attachments Settings
ar: إعدادات مرفقات دورة Tutor

en: Upgrade to Pro
ar: الترقية للنسخة المدفوعة

en: Withdraw Requests
ar: طلبات السحب

en: Completed
ar: مكتمل

en: Intermediate
ar: متوسط

en: Image Answering
ar: إجابة بصورة

en: Image Matching
ar: مطابقة الصورة

en: Matching
ar: مطابقة

en: Fill In The Blanks
ar: إملأ الفراغات

en: Multiple Choice
ar: خيارات متعددة

en: Blocked
ar: محظور

en: Reviews
ar: التقييمات

en: Create Course
ar: إنشاء دورة

en: Overview
ar: نظرة عامة

en: Quiz has been timeout already
ar: انتهت مهلة الاختبار بالفعل

en: Instructor Registration
ar: تسجيل المدرب

en: Student Registration
ar: تسجيل الطالب

en: Enrollment
ar: التسجيل

en: Please Sign In first
ar: الرجاء تسجيل الدخول أولا

en: Use image
ar: استخدم صورة

en: Thumbnail
ar: صورة مصغرة

en: New Password Required
ar: مطلوب كلمة مرور جديدة

en: Password Confirmation field is required
ar: مطلوب حقل تأكيد كلمة المرور

en: Last name field is required
ar: حقل الاسم الأخير مطلوب

en: Answer
ar: إجابة

en: For Tutor
ar: لـ Tutor

en: Course added to wish list
ar: تم إضافة الدورة الى قائمة الرغبات

en: Course removed from wish list
ar: تم حذف الدورة من قائمة الرغبات

en: Please Sign-In
ar: الرجاء تسجيل الدخول

en: View Course
ar: عرض الدورة

en: Submit Review
ar: إرسال تقييم

en: Write a review
ar: أكتب تقييم

en: Edit review
ar: تحرير تقييم

en: Continue to lesson
ar: متابعة إلى الدرس

en: Please make sure that your EDD product exists and valid for this course
ar: يرجى التأكد من أن منتج EDD موجود وصالح لهذه الدورة

en: Share
ar: مشاركة

en: Complete
ar: مكتمل

en: It seems there is no course belongs with this quiz, you can not attempt on this quiz without a course belongs, please notify to your instructor to fix this issue.
ar: يبدو أنه لا توجد دورة تدريبية تنتمي إلى هذا الاختبار، ولا يمكنك محاولة إجراء هذا الاختبار بدون أن ينتمي إلى دورة ، يرجى إخطار المدرب لإصلاح هذه المشكلة.

en: Start Quiz
ar: ابدأ الاختبار

en: No limit
ar: لا حدود

en: Register as instructor
ar: تسجيل كمدرب

en: Price
ar: السعر

en: All Time
ar: كل الوقت

en: Description
ar: الوصف

en: Update Review
ar: تحديث التقييم

en: Assignments submission not found or not completed
ar: إرسال الواجبات غير موجود أو لم يكتمل

en: Evaluate this submission
ar: تقييم هذا الإرسال

en: Attach assignment file(s)
ar: إرفاق ملف (ملفات) الواجب

en: Assignment Description:
ar: وصف الواجب:

en: Assignment:
ar: واجب:

en: Register
ar: تسجيل

en: E-Mail
ar: البريد الإلكتروني

en: Enroll Course
ar: التسجيل في دورة

en: Mark as In correct
ar: تحديد على أنه غير صحيح

en: Attempt By
ar: محاولة بواسطة

en: Course:
ar: الدورة:

en: Quiz
ar: اختبار

en: Courses
ar: الدورات

en: Review
ar: مراجعة

en: Status
ar: الحالة

en: Students
ar: الطلاب

en: Date
ar: التاريخ

en: Amount
ar: المبلغ

note: translators: %s: default timezone
en: Default timezone is %s - it should be UTC
ar: التوقيت الافتراضي هو %s - ينبغي أن يكون UTC

en:  ago
ar:  منذ

note: translators: %1$s: MySQL version number, %2$s: WordPress requirements URL
en: %1$s - We recommend a minimum MySQL version of 5.6. See: %2$s
ar: %1$s - نوصي بإصدار MySQL بحد أدنى من 5.6. راجع: %2$s

note: Translators: %1$s: Memory limit, %2$s: Docs link.
en: %1$s - We recommend setting memory to at least 64MB. See: %2$s
ar: %1$s - نوصي بتعيين ذاكرة على الأقل 64 ميجابايت. انظر: %2$s

en: About Course
ar: عن الدورة

en: Add New Tag
ar: أضف وسماً جديداً

en: Already applied for instructor
ar: تقدمت بالفعل للحصول على مدرب

en: Announcements
ar: الإعلانات

en: Approved
ar: تمت الموافقة

en: Bank Transfer
ar: تحويل بنكي

en: Complete Course
ar: دورة مكتملة

en: Completed Lessons:
ar: الدروس المكتملة:

en: Confirm Password Required
ar: يجب تأكيد كلمة المرور

en: Count:
ar: العدد:

en: Course Enrolled
ar: دورة ملتحَق بها

en: Course Name
ar: اسم الدورة

note: translators: %s: course name
en: Course name : %s
ar: إسم الدورة: %s

en: Create Announcement
ar: إنشاء إعلان

en: Dashboard
ar: لوحة التحكم

en: Days
ar: أيام

en: Displays whether or not WordPress is in Debug Mode.
ar: عرض اذا كان الوردبريس فى وضع التصحيح أم لا.

en: E-Mail field is required
ar: خانة البريد الالكتروني مطلوبة

en: Edit Course
ar: تعديل الدورة

en: Enroll Now
ar: الالتحاق الآن

en: Evaluation
ar: التقييم

en: Exclude IDS:
ar: استبعاد IDS:

en: Given Answer
ar: الإجابة المقدمة

en: Hours
ar: ساعات

en: HTML/Multipart emails use DOMDocument to generate inline CSS in templates.
ar: رسائل البريد الإلكتروني HTML /Multipart استخدام DOMDocument لإنشاء CSS مضمنة في القوالب.

en: ID
ar: المُعرّف

en: Image
ar: الصورة

en: In Progress
ar: قيد التقدم

en: Incorrect
ar: غير صحيحة

en: Instructor has been added successfully
ar: تمت إضافة المدرب بنجاح

en: Instructor Note
ar: ملاحظات المدرب

en: Instructors
ar: المدربون

en: Instructors should earn equal or above this amount to make a withdraw request.
ar: يجب أن يكسب المدربون هذا المبلغ مساوٍ أو أعلى لتقديم طلب سحب.

en: Logout
ar: تسجيل الخروج

en: Mark as correct
ar: وضع علامة على أنها صحيحة

en: Marks :
ar: الدرجات:

en: Max upload size
ar: أقصى حجم للرفع

en: Minimum Withdrawal Amount
ar: الحد الأدنى لسحب المبلغ

en: New password and confirm password does not matched
ar: كلمة المرور الجديدة لا تتوافق مع تأكيد كلمة المرور

en: New Quiz
ar: إختبار جديد

en: New Tag Name
ar: اسم الوسم الجديد

en: No course found for this quiz
ar: لا توجد دورات لهذا الإختبار

en: Order
ar: طلب

en: Order ID
ar: معرف(id) الطلب

en: Ordering
ar: يتم الطلب

en: Parent Assignments:
ar: واجبات الوالدين:

en: Pending
ar: قيد الانتظار

en: Please save withdraw method
ar: يرجى حفظ طريقة السحب

en: Popular Tags
ar: الوسوم الشائعة

[ctx: post type singular name]
en: Assignment
ar: واجب

en: Q&A
ar: سؤال وجواب

en: Question
ar: السؤال

en: Quiz Attempts
ar: محاولات الاختبارات

en: Quizzes
ar: الإختبارات

en: Reject Withdrawal?
ar: رفض الانسحاب؟

en: Remove image
ar: إزالة الصورة

en: Result
ar: النتيجة

en: Search Assignments
ar: البحث في الواجبات

en: Search Courses
ar: البحث عن الدورات

en: Search Lessons
ar: البحث عن الدروس

en: Search Tags
ar: البحث فى الوسوم

en: Select a category
ar: اختر تصنيف

en: Select Course
ar: اختر الدورة

en: Select Option
ar: حدد خيارا

en: Single Choice
ar: إختيار واحد

en: Students must be logged in to view course
ar: يجب أن يقوم الطلاب بتسجيل الدخول لمشاهدة الدورة

en: Submit Quiz
ar: تسليم الاختبار

en: Tags
ar: الوسوم

en: Target Audience
ar: الجمهور المستهدف

[ctx: taxonomy general name]
en: Course Categories
ar: تصنيفات الدورة

[ctx: taxonomy general name]
en: Tags
ar: الوسوم

[ctx: taxonomy singular name]
en: Category
ar: تصنيف

[ctx: taxonomy singular name]
en: Tag
ar: الوسم

en: Time remaining:
ar: الوقت المتبقي:

en: Total Courses
ar: مجموع الدورات

en: Total Earnings
ar: مجموع الأرباح

en: Total Enrolled
ar: إجمالي الملتحقين

en: Total Students
ar: مجموع الطلاب

en: True/False
ar: صح / خطأ

en: Type
ar: النوع

en: Update Category
ar: تحديث التصنيف

en: Update Tag
ar: تحديث الوسم

en: Upload/Add image
ar: رفع/إضافة صورة

en: User Name
ar: اسم المستخدم

en: View Quiz
ar: عرض الاختبار

en: Wishlist
ar: قائمتي المفضلة

note: translators: %1$s: MySQL version number, %2$s: WordPress requirements URL
en: WordPress requirements
ar: متطلبات وورد

en: You are already logged in
ar: أنت مسجل دخولك بالفعل

note: translators: %1$s: a tag start, %2$s: a tag end
en: You can change your %1$s Withdraw Preference %2$s
ar: يمكنك تغيير %1$s خيارات السحب %2$s الخاصة بك

note: translators: %s: available balance
en: You have %s and this is insufficient balance to withdraw
ar: أنت حاليا لديك في رصيدك %1$s %2$s %3$s وهذا غير كافٍ لإجراء عملية سحب

note: translators: %s: classname and link.
en: Your server does not support the %s function - this is required to use the GeoIP database from MaxMind.
ar: الخادم الخاص بك لا يدعم وظيفة %s - وهذه الوظيفة مطلوبة لاستخدام قاعدة بيانات GeoIP من MaxMind.

en: Version:
ar: نسخة:

en: Dashboard Page
ar: صفحة لوحة التحكم

en: No Tags found.
ar: لم يتم العثور على وسوم.

en: All Tags
ar: كل الوسوم

[ctx: add new on admin bar]
en: Quiz
ar: الاختبار

en: write a review
ar: أكتب تقييم

en: Video
ar: الفيديو

en: Search Quizzes
ar: البحث فى الاختبارات

en: No Assignments found.
ar: لا توجد واجبات حتى الآن.

en: Count
ar: العدد

en: Choose from the most used Tags
ar: اختر من الوسوم الأكثر استخداماً

en: Separate Tags with commas
ar: الفصل بين الوسوم بفواصل

en: Course restored to revision from
ar: تمت استعادة الدورة إلى المراجعة من

en: Material Includes
ar: مواد الدورة

en: Tutor Addons
ar: ملحقات Tutor

note: translators: 1: strong tag start 2: min withdrawal amount 3: strong tag end
en: Minimum withdrawal amount is %1$s %2$s %3$s
ar: الحد الأدنى لمبلغ السحب هو %1$s %2$s %3$s

en: Upload Attachments
ar: تحميل مرفقات

en: Addons
ar: الملحقات

en: Primary Color
ar: اللون الأساسي

en: This page will be used to list all the published courses.
ar: سيتم استخدام هذه الصفحة لعرض جميع الدورات المنشورة.

en: This page will be used for student and instructor dashboard
ar: سيتم استخدام هذه الصفحة في لوحة تحكم الطالب والمدرب

en: Vimeo
ar: فيميو

en: Tutor Multi Instructors
ar: مدربين متعددين

en: Tutor Course Preview
ar: معاينة الدورة

en: Tutor Report
ar: تقارير

en: Edit Tag
ar: تحرير الوسم

en: Student Name:
ar: اسم الطالب

en: Classic Editor
ar: المحرِّر الكلاسيكي

en: Tutor Assignments
ar: واجبات

en: Allow multiple instructors to sell their courses.
ar: السماح لمدربين متعددين ببيع دوراتهم.

en: The largest filesize that can be uploaded to your WordPress installation.
ar: أكبر حجم للملف يمكن تحميله على تثبيت ووردبريس.

en: Total Course
ar: مجموع الدروة

en: Tutor Course Attachments
ar: مرفقات الدورة

en: Tutor Certificate
ar: الشهادات

note: translators: %s: plugin name
en: If you like %1$s please leave us a %2$s rating. A huge thanks in advance!
ar: إن أعجبك %1$s رجاء أترك لنا %2$s تقيم. شكرا بشكل مسبق!

en: Tutor Prerequisites
ar: متطلبات قبلية

note: Translators: %1$s: Current version, %2$s: New version
en: %1$s - There is a newer version of WordPress available (%2$s)
ar: %1$s - يتوفر إصدار أحدث من ووردبريس (%2$s)

en: Enable
ar: تفعيل

en: Enrolled
ar: المسجلين

en: PHP time limit
ar: الوقت الأقصى لـ PHP

en: Add or remove Tags
ar: إضافة وسوم أو إزالتها

note: translators: %s: classname and link.
en: Your server does not support the %s functions - this is required for better character encoding. Some fallbacks will be used instead for it.
ar: لا يدعم الخادم الخاص بك الوظائف %s - وهذا مطلوب لتحسين ترميز الأحرف. سيتم استخدام بعض البدائل بدلاً من ذلك.

note: translators: %s: classname and link.
en: Your server does not have the %s class enabled - HTML/Multipart emails, and also some extensions, will not work without DOMDocument.
ar: لم يتم تمكين فئة %s على الخادم الخاص بك - لن تعمل رسائل البريد الإلكتروني HTML/Multipart، بالإضافة إلى بعض الامتدادات، بدون DOMDocument.

en: When multiple attempts are allowed, select which method should be used to calculate a student's final grade for the quiz.
ar: عندما يُسمح بمحاولات متعددة، حدد الطريقة التي يجب استخدامها لحساب الدرجة النهائية للطالب في الاختبار.

en: Multibyte String (mbstring) is used to convert character encoding, like for emails or converting characters to lowercase.
ar: يتم استخدام سلسلة متعددة البايتات (mbstring) لتحويل ترميز الأحرف، مثل رسائل البريد الإلكتروني أو تحويل الأحرف إلى أحرف صغيرة.

en: Fees are charged from the entire sales amount. The remaining amount will be divided among admin and instructors.
ar: يتم تحصيل الرسوم من إجمالي مبلغ المبيعات، وسيتم تقسيم المبلغ المتبقي بين الإدارة والمدربين.

en: Search Course Category. ex. Design, Development, Business
ar: بحث في تصنيف الدورة. مثال. التصميم ،التطوير ،الأعمال

en: Displays whether or not WordPress is using an external object cache.
ar: يعرض ما إذا كان ووردبريس يستخدم ذاكرة تخزين مؤقتة خارجية أم لا.

en: Multibyte string
ar: سلسلة متعددة البايتات

en: Content Drip
ar: المحتوى بالتنقيط

en: Parent Lessons:
ar: الدروس الأساسية:

en: In
ar: في

en: Active Courses
ar: الدورات النشطة

en: Fail
ar: إخفاق

en: Pass
ar: نجاح

en: Profile Photo
ar: صورة الملف الشخصي

en: Username
ar: اسم المستخدم

en: Given
ar: معطى

en: Reset Password
ar: إعادة تعيين كلمة المرور

en: Username or Email Address
ar: البريد الالكتروني أو اسم المستخدم

en: Forgot Password?
ar: نسيت كلمة السر؟

en: Pass Marks
ar: درجة النجاح

en: Min withdraw
ar: الحد الأدنى للسحب

en: Completed Courses
ar: الدورات المكتملة

en: Update Profile
ar: تحديث الملف الشخصي

en: Registration Date
ar: تاريخ التسجيل

en: Become an instructor
ar: كن مدربا

en: Delete This Course?
ar: حذف هذه الدورة؟

en: Received
ar: مستلم

en: Earned Marks
ar: الدرجات المكتسبة

en: Total Marks
ar: إجمالي الدرجات

en: Questions
ar: الأسئلة

en: Profile
ar: الملف الشخصي

en: Settings
ar: الإعدادات

en: Free
ar: مجانا

en: Upload Image
ar: رفع الصورة

note: translators: %s: time difference
en: %s ago
ar: قبل %s

en: All Courses
ar: جميع الدورات

en: Bio
ar: نبذة عنك

en: Bio data is empty
ar: النبذة عنك فارغة

en: Course Title (a-z)
ar: عنوان الدورة (أ-ي)

en: Course Title (z-a)
ar: عنوان الدورة (ي-أ)

en: Course:
ar: الدورة:

note: translators: %1$s is the number of selected provinces, and %2$s is the total number of provinces
en: Cancel
ar: الغاء

en: Email
ar: البريد الالكتروني

en: Enrolled Courses
ar: الدورات الملتحق بها

en: First Name
ar: الاسم الأول

en: Last Name
ar: الاسم الأخير

en: My Courses
ar: دوراتي

en: My Profile
ar: ملفي الشخصي

en: My Quiz Attempts
ar: اختباراتي

en: New Password
ar: كلمة المرور الجديدة

en: Password
ar: كلمة المرور

en: Phone Number
ar: رقم الجوال

en: Release Date (newest first)
ar: تاريخ الإصدار (الأحدث أولا)

en: Release Date (oldest first)
ar: تاريخ الإصدار (الأقدم أولا)

en: Save Withdrawal Account
ar: حفظ إعدادات السحب

en: Select a withdraw method
ar: اختر طريقة سحب

en: Sorry, but you are looking for something that isn't here.
ar: لا توجد مراجعات حتى الآن.

en: Student:
ar: الطالب:

en: Tutor Instructor
ar: مدرب

en: Withdraw
ar: السحب

note: Description of the plugin
en: Tutor is a complete solution for creating a Learning Management System in WordPress way. It can help you to create small to large scale online education site very conveniently. Power features like report, certificate, course preview, private file sharing make Tutor a robust plugin for any educational institutes.
ar: Tutor هو الحل الكامل لإنشاء منصة تعليمية عن طريق ووردبريس. يمكن أن يساعدك في إنشاء موقع تعليمي عبر الإنترنت سواء كان صغيرا أو كبيرا بطريقة تناسب احتياجاتك تماما. الميزات القوية مثل التقرير والشهادة ومعاينة الدورة التدريبية ومشاركة الملفات الخاصة، تجعل من Tutor إضافة قوية لأي معهد تعليمي.
