Plugins - Wallet for WooCommerce - Stable (latest release) - en to ar translation catalogue (273 entries)

en:  Cashback
ar:  استرداد النقود

en:  | Current Balance: <strong>%s</strong>
ar:  | الرصيد الحالي: <strong>%s</strong>

en: %s paid through wallet
ar: %s تم دفعه من رصيد المحفظة

en: %s refunded to customer wallet
ar: تم رد  %s  إلى محفظة العميل

en: (Email)
ar: (البريد الإلكتروني)

en: (no title)
ar: (بدون عنوان)

en: Account details
ar: تفاصيل الحساب

en: Action
ar: الإجراء

en: Actions
ar: إجراءات

en: Add
ar: إضافة

en: Allow Minimum cashback
ar: السماح بالحد الأدنى من استرداد النقود

en: Allow Wallet Transfer
ar: السماح بنقل المحفظة

en: Allow this gateway for recharge wallet
ar: السماح لهذه البوابة لإعادة شحن المحفظة

en: Amount
ar: الكمية

en: Amount transferred successfully!
ar: تم تحويل المبلغ بنجاح!

en: Apply as cashback
ar: تطبيق كاش باك

en: Auto deduct wallet balance for partial payment
ar: خصم تلقائي لرصيد المحفظة للدفع الجزئي

en: Available placeholders: %s
ar: العناصر النائبة المتوفرة: %s

en: Balance
ar: الرصيد

en: Balance credited for becoming a member.
ar: الرصيد المضاف بسبب إحالة عضو جديد

en: Balance credited for referring a new member
ar: الرصيد المضاف بسبب إحالة عضو جديد

en: Balance credited for referring a visitor
ar: الرصيد المضاف بسبب إحالة الزائر

en: Balance credited for reviewing a WooCommerce product.
ar: رصيد الدائن  لمراجعة منتج WooCommerce.

en: Balance credited visiting site.
ar: الرصيد المكتسب من زياره موقع.

en: Cart wise
ar: عربة الحكمة

en: Cashback
ar: استرداد النقود

en: Cashback Amount
ar: مبلغ استرداد النقود

en: Cashback Options
ar: خيارات الكاش باك

en: Cashback Reward Program
ar: برنامج مكافأة استرداد النقود

en: Cashback Rule
ar: قاعدة الكاش باك

en: Cashback for #%s has been debited upon cancellation
ar: تم خصم استرداد الكاش باك لـ #%s عند الإلغاء

en: Cashback type
ar: نوع استرداد النقود

en: Cashback: %s
ar: استرداد النقود: %s

en: Charge Tax
ar: الضريبة

en: Charge customer when they add balance to their wallet?
ar: تهم العميل عندما تضيف رصيدا إلى محفظتهم؟

en: Charge type
ar: نوع الشحن

en: Cheatin&#8217; huh?
ar: تتحايل، هاه؟

en: Check this box if the coupon should apply as cashback.
ar: حدد هذا إذا كان من المفترض أن يتم تقديم الكوبون على شكل كاش باك.

en: Choose File
ar: اختيار ملف

en: Choose a tax class for rechargeable product. Tax classes are used to apply different tax rates specific to certain types of product.
ar: اختر فئة ضريبية لمنتج قابل لإعادة الشحن. يتم استخدام الفئات الضريبية لتطبيق معدلات ضريبية مختلفة خاصة بأنواع معينة من المنتجات.

en: Choose which format of email to send.
ar: اختيار صيغة رسالة البريد الإلكتروني المرسلة.

en: Commission received for commission id
ar: العمولة المستلمه للعمولة

en: Commission received for commission id #
ar: العمولة المستلمه للعمولة #

en: Completed
ar: مكتمل

en: Copied
ar: تم النسخ

en: Copy
ar: نسخ

en: Copy to clipboard
ar: نسخ إلى الحافظة

en: Coupon code applied successfully as cashback.
ar: تم تطبيق كود الكوبون بنجاح.

en: Credit
ar: الرصيد

en: Credit Options
ar: خيارات الرصيد

en: Current balance :
ar: الرصيد الحالي:

en: Current wallet balance
ar: الرصيد المتاح بالمحفظة

en: Current wallet balance is
ar: رصيد المحفظة الحالي هو

en: Current wallet balance:
ar: الرصيد المتاح بالمحفظة:

en: Daily visits
ar: زيارات يومية

en: Date
ar: التاريخ

en: Debit
ar: مدين

en: Define whether or not the rechargeable Product is taxable.
ar: حدد ما إذا كان المنتج القابل لإعادة الشحن خاضعًا للضريبة أم لا.

en: Delete Log
ar: حذف  السجل

en: Description
ar: الوصف

en: Details
ar: تفاصيل

en: Disabled
ar: معطل

en: Display wallet icon and amount instead of menu navigation label?
ar: عرض رمز المحفظة والمبلغ بدلاً من تسمية التنقل في القائمة؟

en: Email
ar: البريد الإلكتروني

en: Email heading
ar: ترويسة البريد الإلكتروني

en: Email type
ar: نوع البريد الإلكتروني

en: Enable auto credit upon user registration
ar: تمكين الائتمان التلقائي عند تسجيل المستخدم

en: Enable credit for WooCommerce product review
ar: تمكين الائتمان لمراجعة منتجات WooCommerce

en: Enable credit for daily visits.
ar: تمكين الائتمان للزيارات اليومية.

en: Enable credit for referrals.
ar: تمكين الائتمان للإحالات.

en: Enable this email notification
ar: تمكين إشعارات البريد الإلكتروني

en: Enable wallet payments
ar: تمكين الشراء  بالمحفظة

en: Enable/Disable
ar: تمكين / تعطيل

en: Enabled
ar: تمكين

en: Endpoint for the "My account &rarr; My Wallet" page.
ar: نقطة النهاية لصفحة "حسابي " عرض معاملات المحفظة".

en: Endpoint for the "My account &rarr; View wallet transactions" page.
ar: نقطة النهاية لصفحة "حسابي " عرض معاملات المحفظة".

en: Endpoints are appended to your page URLs to handle specific actions on the accounts pages. They should be unique and can be left blank to disable the endpoint.
ar: يتم إلحاق النهاية إلى عناوين URL صفحتك لللتعامل مع إجراءات محددة في صفحة الحسابات. يجب أن تكون فريدة من نوعها ويمكن أن يترك فارغا لتعطيل نقطة النهاية.

en: Enter Amount
ar: أدخِل المبلغ

en: Enter Description
ar: أدخل الوصف

en: Enter amount
ar: أدخل المبلغ

en: Enter amount which will be credited to the user wallet after registration.
ar: أدخل المبلغ الذي سيتم قيده في محفظة المستخدم بعد التسجيل.

en: Enter amount which will be credited to the user wallet for daily visits.
ar: أدخل المبلغ الذي سيتم قيده في محفظة المستخدم للزيارات اليومية.

en: Enter amount which will be credited to the user wallet for referring a user.
ar: أدخل المبلغ الذي سيتم قيده في محفظة المستخدم لإحالة المستخدم.

en: Enter amount which will be credited to the user wallet for reviewing a WooCommerce product.
ar: أدخل المبلغ الذي سيتم قيده في محفظة المستخدم لمراجعة منتج WooCommerce.

en: Enter applicable minimum cart amount for cashback
ar: أدخل الحد الأدنى لمبلغ سلة التسوق المعمول به للاسترداد النقدي

en: Enter cashback amount
ar: أدخل مبلغ استرداد النقود

en: Enter gateway charge amount for
ar: إدخال مبلغ رسوم التحويل لـ

en: Enter maximum cashback amount
ar: إدخال الحد الأقصى لمبلغ استرداد النقود

en: Enter minimum transfer amount
ar: أدخل الحد الأدنى لمبلغ التحويل

en: Enter transfer charge amount
ar: إدخال مبلغ رسوم التحويل

en: Entered amount is greater than current wallet amount.
ar: المبلغ المدخل أكبر من مبلغ المحفظة الحالي.

en: Exclude user role
ar: استبعاد المستخدم

en: Extensions
ar: ملحقات

en: First
ar: الأول

en: Fixed
ar: ثابت

en: Fixed Charge
ar: رسوم ثابتة

en: For order payment #
ar: مدفوع للطلب #

en: General
ar: عام

en: Have your customers pay with wallet.
ar: اطلب من عملائك الدفع باستخدام المحفظة.

en: ID
ar: المعرف

en: If a purchase requires more balance than you have in your wallet, then if checked the wallet balance will be deduct first and the rest of the amount will need to be paid.
ar: إذا كانت عملية الشراء تتطلب رصيدًا أكبر مما لديك في محفظتك ، فإذا تم تحديد رصيد المحفظة سيتم خصمه أولاً وسيتعين دفع بقية المبلغ.

en: If checked minimum cashback amount will be applied on product category cashback calculation.
ar: إذا تم التحقق من الحد الأدنى لمبلغ استرداد النقود ، فسيتم تطبيقه على حساب استرداد النقود لفئة المنتج.

en: If checked user will be able to transfer fund to another user.
ar: إذا تم تحديد المستخدم سوف يكون المستخدم قادر على تحويل الأموال إلى مستخدم آخر.

en: If you like %1$s please leave us a %2$s rating. A huge thanks in advance!
ar: إذا أعجبك %1$s، فيرجى ترك تقييم %2$s لنا. لك جزيل الشكر مقدمًا!

en: Instructions
ar: التعليمات

en: Instructions that will be added to the thank you page.
ar: تعليمات التي ستضاف إلى صفحة شكرا لكم.

en: Integrated wallet actions are listed below. If active those actions will be triggered with respective WordPress hook.
ar: إجراءات المحفظة المتكاملة مدرجة أدناه. إذا كانت هذه الإجراءات نشطة ، فسيتم تشغيلها بربط WordPress ذي الصلة.

en: Invalid nonce
ar: حالة غير صالحة

en: Invalid payment method
ar: طريقة الدفع غير صالحة

en: Invalid refund amount
ar: خطأ في قيمة المال المردود

en: Invalid user
ar: مستخدم غير صالح

en: Last
ar: الأخير

en: Learn More
ar: تعلم المزيد

en: Limit
ar: الحد

en: Logout
ar: تسجيل الخروج

en: Manage
ar: إدارة

en: Maximum Cashback Amount
ar: الحد الأقصى لمبلغ استرداد النقود

en: Maximum Topup Amount
ar: المبلغ الأقصى المسموح به

en: Mini wallet display location
ar: موقع عرض المحفظة المصغرة

en: Minimum Cart Amount
ar: الحد الأدنى لمبلغ سلة التسوق

en: Minimum Topup Amount
ar: المبلغ الأدنى المسموح به

en: Minimum Transfer Amount
ar: الحد الأدني للتحويل

en: Minimum threshold amount to withdrawal commission is
ar: الحد الأدنى لمبلغ العمولة هو

en: Minimum transfer amount is %s
ar: الحد الأدنى لمبلغ التحويل هو %s

en: My Wallet
ar: محفظتى

en: Name
ar: الاسم

en: New transaction has been initiated
ar: بدأت معاملة جديدة

en: New user registration
ar: تسجيل عضو جديد

en: New wallet transaction
ar: تحديثات على محفظتك

en: New wallet transaction emails are sent to user when a wallet transaction received.
ar: يتم إرسال رسائل البريد الإلكتروني الخاصة بالمعاملات الجديدة إلى المستخدم عند استلام معاملة المحفظة.

en: Next
ar: التالي

en: No Limit
ar: بدون حدود

en: No results found
ar: لا يوجد نتائج

en: No role
ar: لا دور

en: No transactions available
ar: لم يتم العثور على أية معاملات

en: No transactions found
ar: لم يتم العثور على أية معاملات

en: No transactions found.
ar: لم يتم العثور على أي معاملات.

en: No users found.
ar: لا يوجد أعضاء.

en: Numeric referral ID
ar: معرف الإحالة

en: Obtain Superpowers to get the best out of TeraWallet
ar: الحصول على القوى العظمى للحصول على أفضل النتائج من TeraWallet

en: On hold
ar: في الانتظار

en: Pay by wallet
ar: الدفع عن طريق المحفظة

en: Pay with wallet.
ar: الدفع عن طريق المحفظة.

en: Payment error:
ar: خطأ في الدفع:

en: Payment gateway charge
ar: رسوم بوابة الدفع

en: Payment method description that the customer will see on your checkout.
ar: وصف وسيلة الدفع الذي يراه المستخدم في صفحة الدفع.

en: Pending payment
ar: انتظار المدفوعات

en: Per Day
ar: في اليوم

en: Per Month
ar: شهريًا

en: Per Week
ar: في الأسبوع

en: Percent Charge(%)
ar: تكلفة نسبية للشحن(%)

en: Percentage
ar: النسبة المئوية

en: Please enter 3 or more characters
ar: الرجاء إدخال ثلاثة حروف أو أكثر

en: Please enter a valid email address
ar: رجاءً أدخل عنوان بريد إلكتروني صحيح

en: Please enter amount
ar: الرجاء إدخال مبلغ

en: Previous
ar: السابق

en: Proceed to transfer
ar: إتمام التحويل

en: Process cashback
ar: معالجة الكاش باك

en: Processing
ar: قيد المعالجة

en: Processing...
ar: معالجة...

en: Product category wise
ar: فئة المنتج الحكمة

en: Product image
ar: صورة المنتج

en: Product wise
ar: المنتج الحكيم

en: Recalculate order cashback
ar: إعادة حساب الكاش باك للطلب

en: Rechargeable Product Image
ar: صورة منتج إعادة الشحن

en: Rechargeable Product Tax class
ar: فئة ضريبة المنتجات القابلة لإعادة الشحن

en: Rechargeable Product Tax status
ar: حالة ضريبة المنتج القابلة لإعادة الشحن

en: Rechargeable Product Title
ar: عنوان منتج إعادة الشحن

en: Referral Format
ar: تنسيق الإحالة

en: Referral Links
ar: روابط الإحالة

en: Referrals
ar: الدعوات

en: Referring Signups
ar: إحالة اشتراكات الاعضاء

en: Referring Visitors
ar: تحويل الزائرين

en: Refund
ar: إعادة المبلغ

en: Refund not credited to customer
ar: المبلغ لم يرد للعميل

en: Refunded
ar: مستردة

en: Remaining balance
ar: الرصيد المتبقي

en: Return to actions
ar: العودة إلى الإجراءات

en: Run cashback reward program on your store
ar: تشغيل برنامج مكافأة استرداد النقود على متجرك

en: Search Users
ar: بحث المستخدمين

en: Search by date:
ar: البحث حسب التاريخ:

en: Searching…
ar: جارٍ البحث…

en: Select
ar: تحديد

en: Select Cashback Rule cart or product wise
ar: حدد عربة قاعدة استرداد النقود أو المنتج الحكيم

en: Select cashback type percentage or fixed
ar: حدد نوع استرداد النقود: النسبة المئوية أو ثابتة

en: Select gateway charge type percentage or fixed
ar: تحديد نسبة نوع رسوم التحويل نسبة أو ثابت

en: Select order status to process cashback
ar: تحديد حالة الطلب عند معالجة الكاش باك

en: Select payment type
ar: اختر طريقة الدفع

en: Select transfer charge type percentage or fixed
ar: تحديد نسبة نوع رسوم التحويل نسبة أو ثابت

en: Select whom to transfer
ar: الحساب الذي تريد التحويل له

en: Set credit for WooCommerce product review
ar: تعيين رصيد لمراجعة منتجات WooCommerce

en: Set credit for daily visits
ar: تعيين رصيد للزيارات اليومية

en: Set credit ruls for referrals
ar: تعيين الرصيد الدائن للإحالات

en: Set credit upon new user registration
ar: تعيين رصيد عند تسجيل مستخدم جديد

en: Set product cashback options
ar: ضبط خيارات استرداد النقود للمنتج

en: Set product image
ar: اختر صورة المنتج

en: Settings
ar: الإعدادات

en: Setup
ar: إعداد

en: Show %s entries
ar: عرض %s عمليات

en: Showing 0 to 0 of 0 entries
ar: عرض 0 إلى 0 من أصل 0

en: Sorry, you are not allowed to create resources.
ar: عذرا، لا يمكنك انشاء قائمة الموارد.

en: Sorry, you cannot list resources.
ar: عذرا، لا يمكن انشاء قائمة الموارد.

en: Statistics
ar: إحصائيات

en: Subject
ar: الموضوع

en: Tax for withdrawal charge, calculate in percent.
ar: ضريبة رسوم السحب ، تحسب بالنسبة المئوية.

[ctx: Tax status]
en: None
ar: لا شيء

en: Taxable
ar: خاضع للضريبة

en: TeraWallet top-up form for your site.
ar: نموذج تعبئة TeraWallet لموقعك.

en: Thank you for using wallet
ar: شكرا لك على استخدام المحفظة

en: Thank you for using your wallet.
ar: شكرا لك على استخدام محفظتك.

en: Thanks :)
ar: شكراً :)

en: The leading wallet plugin for WooCommerce with partial payment, refunds, cashbacks and what not!
ar: البرنامج المساعد المحفظة عن طريق الدفع الجزئي ، والمبالغ المستردة ، استرداد النقود!

en: The maximum amount needed for wallet top up
ar: الحد الأقصى للمبلغ المطلوب لزيادة المحفظة

en: The minimum amount needed for wallet top up
ar: الحد الأدنى للمبلغ المطلوب لزيادة المحفظة

en: The minimum amount needed for wallet top up is %s
ar: الحد الأدنى للمبلغ المطلوب لزيادة المحفظة هو %s

en: This controls the title which the user sees during checkout.
ar: العنوان الذي يراه المستخدم أثناء إتمام الطلب.

en: This option lets you limit which user role you want to exclude.
ar: يتيح لك هذا الخيار تحديد دور المستخدم الذي تريد استبعاده.

en: Title
ar: العنوان

en: Title:
ar: العنوان:

en: Total Earnings
ar: الأرباح الكلية

en: Transaction details
ar: تفاصيل المعاملة

en: Transactions
ar: المعاملات

en: Transfer charge Amount
ar: مبلغ رسوم التحويل

en: Transfer charge type
ar: نوع رسوم التحويل

en: Type
ar: النوع

en: Unique identifier for the resource.
ar: معرّف فريد للمورد.

en: Upon placing this order a cashback of %s will be credited to your wallet.
ar: عند وضع هذا الطلب سيتم إضافة كاش باك بقيمة %s إلى محفظتك.

en: Use superpowers to stand above the crowd. our high-octane add-ons are designed to boost your store wallet features.
ar: استخدام القوى العظمى للوقوف فوق الحشد. تم تصميم إضافاتنا ذات الأوكتان العالية لتعزيز ميزات محفظة المتجر.

en: Username
ar: اسم المستخدم

en: Usernames as referral ID
ar: أسماء المستخدمين كمعرف إحالة

en: Users wallet details
ar: تفاصيل محفظة المستخدمين

en: Via wallet
ar: بواسطة المحفظة

en: View Wallet settings
ar: عرض إعدادات المحفظة

en: View details
ar: عرض التفاصيل

en: Wallet
ar: المحفظة

en: Wallet Balance
ar: رصيد المحفظة

en: Wallet Charge
ar: شحن المحفظة

[ctx: Wallet Top-up widget]
en: Wallet Top-up
ar: محفظة المتابعة المتابعة

en: Wallet Transactions
ar: معاملات المحفظة

en: Wallet actions
ar: إجراءات المحفظة

en: Wallet amount %s has been credited to customer upon cancellation
ar: تم إضافة مبلغ المحفظة %s  للعميل عند الإلغاء

en: Wallet credit through cashback #
ar: رصيد المحفظة من الكاش باك #

en: Wallet credit through cashback by applying coupon
ar: رصيد المحفظة من كوبون الكاش باك

en: Wallet credit through purchase #
ar: رصيد المحفظة من الشحن #

en: Wallet endpoints
ar: نقاط نهاية المحفظة

en: Wallet funds received from %s
ar: أموال المحفظة الواردة من  %s

en: Wallet funds transfer to %s
ar: تحويل أموال المحفظة إلى%s

en: Wallet payment
ar: الدفع من المحفظة

en: Wallet refund #
ar: مسترد للطلب #

en: Wallet top up amount should be less than %s
ar: يجب أن يكون مبلغ تعبئة المحفظة أقل من %s

en: Wallet topup
ar: شحن رصيد المحفظة

en: Wallet transaction amount.
ar: مبلغ معاملة المحفظة.

en: Wallet transaction description that will display as transaction note.
ar: وصف حركة المحفظة الذي سيتم عرضه كملاحظة حركة.

en: Wallet transaction details.
ar: تفاصيل معاملة المحفظة.

en: Wallet transaction type.
ar: نوع معاملة المحفظة.

en: Wallet transfer
ar: تحويل  رصيد

en: What's this for
ar: الغرض من التحويل

en: Withdrawal request #
ar: قبول المسحوبات #

en: Woo Wallet
ar: محفظة

en: WooCommerce product review
ar: مراجعة منتجات WooCommerce

en: Yes
ar: نعم

en: You are about to delete transaction records from database for selected users.
ar: أنت على وشك حذف سجلات المعاملات من قاعدة بيانات لمستخدمين محددين.

en: You have no permission to do that
ar: ليس لديك إذن للقيام بذلك

en: Your order with ID #%s has been cancelled and hence your wallet amount has been refunded!
ar: طلبك رقم #%s تم إلغاؤه. وتم ارجاع المبلغ!

en: Your referral URL is:
ar: رابطك الخاص للإحالات:

en: Your settings have been saved.
ar: تم حفظ إعداداتك.

en: Your wallet balance is low. Please add %s to proceed with this transaction.
ar: رصيد المحفظة منخفض. الرجاء إضافة %s لإتمام الطلب.

en: Your {site_title} wallet transaction from {transaction_date}
ar: محفظتك على {site_title} | المعامله من {transaction_date}

en: has been credited to your wallet.
ar: تمت إضافته إلى محفظتك.

en: has been debited from your wallet.
ar: تم خصمه من محفظتك.

en: to customer wallet
ar: إلى محفظة العميل

[ctx: users]
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
ar[0]: الكل <span class="count">(%s)</span>

en: yyyy-mm-dd
ar: السنة-الشهر-اليوم
